1
00:00:36,910 --> 00:00:47,910
📥ഉപശീർഷകം: OnlyKDrama.top

2
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
ഇത് നല്ലതാണ്.

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
[മനുഷ്യൻ/ആഖ്യാനം] ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നമ്പറുകൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[സ്പൂൺ ചിണുങ്ങുന്നു]

7
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
അക്!

8
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
{\an8}[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
{\an8}അല്ലേ?

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതം കാണാൻ കഴിയുമോ?

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
നമ്പറുകൾ...

13
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
[മനുഷ്യൻ/വിവരണം] ഡോക്ടർമാർക്ക് തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് അതിന് കാരണമായതെന്ന് അറിയില്ല.

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
- [മഴ പെയ്യുന്നു]
- [സ്ത്രീ] മഴ പെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

15
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
{\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[പുരുഷൻ/വിവരണം] ഈ സംഖ്യകൾ
ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

19
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

20
00:02:39,909 --> 00:02:42,620
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചു.

21
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
വിചിത്രമായി, ആ നമ്പറുകൾ
ഓരോന്നായി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

22
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
അക്!

23
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
അയ്യോ!

24
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

25
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
ഞാൻ ആഞ്ഞിലി ചാറു പോലും ഉണ്ടാക്കി
ആദ്യം മുതൽ നിനക്ക് വേണ്ടി, ഷീഷ്. Tsk.

26
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
[മനുഷ്യൻ/വിവരണം] എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആദ്യം ആ നമ്പറുകൾ കണ്ടു തുടങ്ങി...

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
{\an8}- [ഹാജൂൻ്റെ അമ്മ] ഹജൂൻ!
- [ടിവി ന്യൂസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ഹമ്?

29
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
{\an8}[ഹജൂൻ] ആഹ്, ഞാൻ വരാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ.
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പരീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും.

30
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
{\an8}വേഗം എഴുന്നേറ്റു അവനെ ഉണർത്തൂ, അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ഹമോ?

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
ഓ, ജംഗ് ഹാമിൻ!

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ കോളേജ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകുകയാണ്,
എന്നിട്ട് നീ മുഖം കാണിക്കില്ലേ?

33
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
- കൊള്ളാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
- ഒരു കടി മാത്രം.
- അക്...

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] "ആഹ്" എന്ന് പറയൂ, വേഗം വരൂ!
- മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

37
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
ഞാൻ ഇത് ബോംബ് ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
ഭാഗ്യം, ബ്രോ.

39
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു!

40
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
{\an8}ഒരു ഷോട്ട്.

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഓ, ഒരു കടി കൂടി, ഓ, ഓ!

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
- [ഉപഭോക്താവ്] ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

43
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ട്രേ കരഘോഷം]

44
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

45
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ/വിലാപം]
പാവം കുഞ്ഞേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യും...

47
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

48
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

49
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം പോലും വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

50
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
ഒരു നേരം ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

51
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
നിങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
അവൻ തിരക്കുകൂട്ടുമായിരുന്നില്ല,

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
അവൻ ആ കാറിൽ ഇടിക്കുമായിരുന്നില്ല!

54
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ഹാമിൻ കരയുന്നു]

55
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

56
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

57
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിനാൽ

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
ആദ്യം കഴിക്കൂ.

59
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
മൂന്ന് ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാനും കഴിക്കില്ല.

61
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?

62
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
ഷിറ്റ്...

63
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

64
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
അമ്മ.

66
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
അത് കാണുന്നില്ലേ?

67
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
എന്താണ് കാണുക?

68
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
അല്ലേ?

69
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
ഓ, സാരമില്ല.

70
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[ചാറ്ററിംഗ്]

72
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
[ഉത്സാഹജനകമായ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം]

73
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
[ജീവനക്കാരൻ 1] ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടുന്നു.

74
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
സോജുവിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
എൻ്റെ ജീവിതം അതിലും കഠിനമാണ്.

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
- [ജീവനക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, വരൂ.

78
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് ഈ സീൻ മുഴുവനും മറിച്ചിടാം

79
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഹൽയാങ് സോജുവിലേക്ക് മാറ്റൂ!

80
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
[ജീവനക്കാർ] അവരെ മാറുക, മാറുക!

81
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
എല്ലാവരെയും ഹാലിയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുക!

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
- [ജീവനക്കാരൻ 1] ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!
- [ജീവനക്കാർ] ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
- [ജീവനക്കാരൻ 1] നമുക്ക് പോകാം!
- [ജീവനക്കാരൻ 2] ശരി!

84
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[ഹാമിൻ] ഹാ...

85
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
- ബോസ്!
- [തൊഴിലാളി 1] ഓ, നിങ്ങൾ ഹല്യാംഗ് കുടിക്കുകയാണ്!

86
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
{\an8}[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഏത് ദിവസവും സാൻഹെയിൽ ഹാലിയാങ്!

87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
{\an8}[Employee 3] Hallyang മികച്ച രുചി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

88
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
{\an8}[Employee 2] Hallyang ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്!

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹാലിയാങ് കടന്നു വരുന്നു!

90
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
- [സ്ത്രീ ജീവനക്കാരി] വൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം!
- [ഉപഭോക്താക്കൾ] ഹാലിയാങ്, ഹല്യാംഗ്, ഹല്യാങ്!

91
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
ഹല്യാങ്, ഹല്യാങ്, ഹല്യാങ്!

92
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
[ഉപഭോക്താക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

93
00:07:28,197 --> 00:07:31,284
[ജീവനക്കാരൻ 2] നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ആവേശം!
ഇത് ഹാലിയാങ് ആണ്!

94
00:07:31,284 --> 00:07:35,246
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] ഇന്ന് ഹല്യംഗ് സോജു കുടിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
സൗജന്യ ഹാംഗ് ഓവർ റിലീഫ് ഡ്രിങ്ക് ലഭിക്കുന്നു!

95
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
[ഉപഭോക്താക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ!

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
[സ്ത്രീ] ഹലോ!

98
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
- [മാൻ 1] ഹേയ്.
- [സ്ത്രീ] ഹലോ!

99
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
[മാൻ 2] ഇന്നത്തെ മെനു അതിശയകരമാണ്!

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,387
[സ്ത്രീ] നന്ദി!

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
ഇത് രുചികരമാണ്, എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്, അതെ.

104
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
ഞാൻ പോലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

105
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

106
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
- എന്തും...
- നിങ്ങൾക്ക് "ഒന്നും" പറയാൻ കഴിയില്ല. നീ നരകത്തിൽ പോകും.

107
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
അസംസ്കൃത മത്സ്യ പാത്രം.

108
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
{\an8}[YouTuber/Video] രണ്ട് സ്പൂൺ.

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
{\an8}- മൂന്ന് സ്പൂൺ സോയ സോസ്.
- [ഹാമിൻ] മൂന്ന് സ്പൂൺ സോയ സോസ്.

110
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
[YouTuber/Video] സജ്ജീകരിച്ച നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
സോയ സോസിന് വേണ്ടി.

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
മൂന്ന് വലിയ സ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം...

114
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
{\an8}[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
{\an8}- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധാരാളം വെളുത്തുള്ളി ഉപയോഗിക്കണം.
- [ഹാമിൻ] ഒരു സ്പൂൺ വെളുത്തുള്ളി.

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
{\an8}[YouTuber/വീഡിയോ]
ഇത് ഇവിടെ എള്ളെണ്ണയാണ്.

117
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
{\an8}- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്കത് അയച്ചു...
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

118
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
{\an8}ഒരു ടൺ എള്ളെണ്ണ.

119
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
- ഒരു ടൺ എള്ളെണ്ണ?
- [സ്ത്രീ 1/വീഡിയോ] ഹാ! എള്ളെണ്ണയും.

120
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[YouTuber/Video] ധാരാളം എള്ളെണ്ണ ഇടുക...

121
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
[ഹാമിൻ] "ഒരു ടൺ" എന്നത് എത്രയാണ്?

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
[സ്ത്രീ 1/വീഡിയോ]
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അളക്കും?

123
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[YouTuber/വീഡിയോ]
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുമ്പോൾ അത് അളക്കുക.

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
എന്തായാലും ഒരു സ്പൂണിനേക്കാൾ കൃത്യമാണ്.

125
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

126
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
[വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

127
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
- [ഹാമിൻ] നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ 2] അതെ.

128
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- [ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

129
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:09:17,139 --> 00:09:20,309
അയ്യോ, ചിലവഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നി
ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്തുമസ്.

131
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
- ഓപ്പ.
- [ഹാമിൻ] ഹമ്?

132
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിച്ച് അതും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

133
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
പകരം, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് പുതുവർഷം.

134
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
ഞങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ കാണാൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷം ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

135
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
ഓ, തീർച്ചയായും.

136
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

137
00:09:31,362 --> 00:09:32,822
ഞാൻ വേഗം എന്തെങ്കിലും അടിക്കും.

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
- എന്നാൽ വഴിയിൽ ...
- [YouTuber/Video] Mmm~

139
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എല്ലാവരും കാണുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ മുത്തശ്ശിയെ മാത്രം കാണുന്നത്?

140
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
അവൾ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

141
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

142
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.

143
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

144
00:09:50,590 --> 00:09:54,218
എന്തായാലും ഈയിടെയായി എൻ്റെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഐതിഹാസികമാണ്.

145
00:09:54,218 --> 00:09:55,595
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

146
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
നിങ്ങൾക്ക് "ഒന്നും" പറയാൻ കഴിയില്ല. നീ നരകത്തിൽ പോകും.

147
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.

148
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പോലുമല്ല, എന്തിനാണ് കടല സൂപ്പ്?

149
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
ബീഫ് അല്ലെങ്കിൽ കക്ക?

150
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
ഒന്നുമില്ല.

151
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
പിന്നെ എന്ത്?

152
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
അതിനാൽ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിൽ ഒരിക്കലും ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കക്കകൾ.

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
അവർ അത് തിളപ്പിച്ചു
ബീഫ് താളിക്കുക പൊടി കൂടെ.

155
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
പക്ഷേ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ആ രുചി നഷ്ടമായി.

156
00:10:18,367 --> 00:10:19,744
ഹും...

157
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
ഇപ്പോൾ സ്വയം പൂർണമായി സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

158
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ സ്നേഹം തരാം.

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
അല്ലേ? ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ?

160
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

161
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
[ഹാമിൻ] ഓ? ആഹാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

162
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചു
ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

163
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

164
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
[ഹാമിൻ] ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഛായാചിത്രമായി.

166
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
ഈ യാത്ര പോയാലോ
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

167
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
അമ്മയുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

168
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൂ
എനിക്കായി ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

169
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
ഷിൻഹാൻ ബാങ്ക്, 22-12...

170
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
നോങ്ഹ്യുപ്പ് ബാങ്ക്, 3357...

171
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
ഈ വിഷമം എവിടുന്ന് വാങ്ങും?

173
00:10:54,987 --> 00:10:58,574
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഘടികാരങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
സത്യസന്ധമായി,

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറും
ഓരോ ദിവസവും പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ.

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക!

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
ഹാ!

178
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
എന്ത്?

179
00:11:10,503 --> 00:11:11,420
ഗൗരവമായി.

180
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
വൻ കടം പോലെയോ മാരകമായ അസുഖമോ?

183
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

184
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
[ടാപ്പിംഗ്] ഞാൻ അസ്ഥിക്ക് ഒരു 'ജെ' ആയതുകൊണ്ടാണ്.

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു 'പി' ആണ്.

186
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഈ അമ്മായിയമ്മ
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
ഗ്യോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ ഞങ്ങൾ 'അമ്മായിയമ്മ' ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ആശ്ചര്യം പോലെ.

188
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മായിയമ്മയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം,

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അതിലും കഠിനമാകുമ്പോൾ,

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു ...

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
അമ്മ എപ്പോഴും പറയും.

192
00:11:45,579 --> 00:11:47,748
അവളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ പറയുന്നു.

193
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

194
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
ഹേവ്-ഹോ.

196
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ ഹമ്മിംഗ്]

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
ഷൂപ്പ്!

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
ഓഹ്, വളരെ മടുപ്പ്.

199
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ തേങ്ങുന്നു]

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
ഹും.

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
ഇക്കാലത്ത് ഇവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

202
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ഇതിലൊന്ന് എൻ്റെ മകന് ലഭിക്കണം
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

203
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
{\an8}[അറിയിപ്പ് മണിനാദം]

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
[ഡിംഗ്-ഡോംഗ്]

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
[സ്ത്രീ] ഹോ?

206
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
അതാരാണ്?

207
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
- അതാരാണ്?
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ആഹ്...

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
- ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി.

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- കഴിക്കൂ.
- അതെ.

211
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
ഞാൻ ഓപ്പയെ വിളിക്കട്ടെ...

212
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

213
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
എനിക്ക് സിയോളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോയി

214
00:13:17,880 --> 00:13:20,424
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
- ശരിയാണ്, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
ആഹ്.

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
അത് ഹാമിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

219
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും

220
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
വരാനിരിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ നിന്ന് തണുപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പനി വരുന്നതായി തോന്നുന്നു,

221
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
ഇതാണ് അവൻ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കരുത്.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
ആളുകൾ സാധാരണയായി അസ്വസ്ഥരാകുന്നു
ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ ...

225
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ചു.

227
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

229
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
നിങ്ങളുടെ കിമ്മി എല്ലാം നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിരിക്കണം
കടയിൽ നിന്നുള്ള സോയാബീൻ പേസ്റ്റും, അല്ലേ?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,028
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയില്ല.

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
ഇനി മുതൽ എല്ലാം ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
ഞാൻ ആ പങ്കിനു ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്താലും,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കഴിക്കുന്നില്ല, വെറുതെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

234
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

235
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
അതെ, ധാരാളം കഴിക്കുക.

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
[അനൗൺസർ] പുതുവർഷ കൗണ്ട്ഡൗൺ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും!

238
00:14:52,766 --> 00:14:54,268
രാജ്യത്തുടനീളം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി

239
00:14:54,268 --> 00:14:57,146
ഇന്ന് രാത്രി പുതുവത്സര കൗണ്ട്ഡൗൺ കാണാൻ.

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
എല്ലാവരും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം നേടുന്നു

241
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
അവർ പുതുവർഷത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
[ആൾക്കൂട്ടം] 10! 9!

243
00:15:03,277 --> 00:15:06,655
8! 7! 6!

244
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
5! 4! 3!

245
00:15:09,283 --> 00:15:11,410
2! 1!

246
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
{\an8}[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
- [സ്ത്രീ] പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- [മാൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകാമോ?

248
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
- [മനുഷ്യൻ 2] ഒരു നിമിഷം, അതെ, അതെ.
- [മാൻ 1] ക്ഷമിക്കണം.

250
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

251
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
- അല്ലേ?
- [മാൻ 1] നന്ദി.

252
00:15:29,511 --> 00:15:30,471
വളരെ നന്ദി.

253
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ, ഇതെന്താണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

254
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
[വഴിപോക്കൻ 1] ഓഹ്~

255
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
- അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
- നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- [ആൾക്കൂട്ടം] ഓഹ്~

257
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
- ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
- [ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

258
00:15:42,107 --> 00:15:43,817
[ചാറ്ററിംഗ്]

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
ഒരു നിബന്ധന പാലിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

260
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
ഹോ?

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബുസാനിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
നമുക്ക് അവളെ നമ്മുടെ കൂടെ താമസിപ്പിക്കാം.

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
എല്ലാ ദിവസവും അവളെ കാണണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...

265
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഓപ്പാ.

266
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക അരക്ഷിതാവസ്ഥ കുടുംബമാണ്.

267
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
വെറുതെ കാരണം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

271
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
- അല്ലേ?
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

272
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
[വഴിയാത്രക്കാർ] എന്താണ്, അവർ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
[പാസർബൈ 2] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മോതിരം എടുക്കാത്തത്?

274
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
[സ്ത്രീ] വിവാഹം

275
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
ഒടുവിൽ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാനുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

276
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
[വഴിയാത്രക്കാർ] എന്ത്?

278
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

279
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
[പാസർബൈ 3] കൊള്ളാം.

280
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
[വഴിപോക്കൻ 4] എനിക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് നാണക്കേട് ഉണ്ടാകുന്നു.

281
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

282
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
[മാൻ 1] ഹേയ്.

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

286
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

287
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
- [പാസർബൈ 5] അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ 1] നെടുവീർപ്പ്.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

289
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
[സ്പാറ്റുല ടാപ്പിംഗ്]

292
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
ഓ!

293
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
അച്ഛൻ.

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[ഹാമിൻ്റെ അച്ഛൻ] നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖം അറിയാം?

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
[മടിച്ച്] ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

296
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
[ഹാമിൻ്റെ അച്ഛൻ] ശരിക്കും?

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
അതെ.

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,074
എനിക്കും കുറച്ച് ചോറ് തരൂ. കഴിക്കാം.

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
- [ഹാമിൻ] ശരി.
- ഹെവ്.

301
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

303
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

304
00:18:06,335 --> 00:18:08,462
[ഹാമിൻ/മങ്ങിയ പുഞ്ചിരി] ശരിക്കും?

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
അല്ല, എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയില്ല.

306
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

307
00:18:13,258 --> 00:18:15,094
അതിനാൽ എത്രമാത്രം എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മതിയോ?

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
- ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- [ഹാമിൻ] ശരി.

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
{\an8}അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

311
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
നിനക്കും കാണാമല്ലോ അച്ഛാ?

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,869
ആ സംഖ്യ 0-ൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.

313
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
എന്ത്?

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
ശരിക്കും?

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
ഹാ, ഈ വഴി എന്നോട് വളരെ ക്രൂരമല്ലേ?

316
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
നിനക്ക് എന്നോട് പോലും വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

317
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
ഗൗരവമായി, ആരാണ് എന്നോട് ഈ അസുഖകരമായ തമാശ കളിക്കുന്നത്?

318
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
ദൈവമാണോ?

319
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
അതോ നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?

320
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
[പാത്രം കിലുങ്ങുന്നു]

321
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
അത് ദൈവമല്ല, ഞാനുമല്ല.

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധി മാത്രമാണ്.

323
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
എന്നാൽ വിധി മാറാം.

324
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

326
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
[ഹാമിൻ] അയ്യോ, നീ ഇപ്പോൾ പോവുകയാണോ?

328
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

329
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
അതെ.

330
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,

331
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
വെളിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ വായ വളച്ചൊടിച്ചവരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

332
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
പിന്നീടോ മറ്റോ ഓഫീസിൽ വരൂ.

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

335
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
[വയറു മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
[ഹാമിൻ] ആഹ്...

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
{\an8}'അമ്മയുടെ മാജിക് ടച്ച്'

338
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
{\an8}'അമ്മയുടെ സൈഡ് ഡിഷ് കിംചി'

339
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
{\an8}'അമ്മയുടെ വീട്ടിലെ പാചകം'?

340
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
{\an8}[ശാന്തമായ സംഗീതം]

341
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
എല്ലാവരും അവകാശപ്പെടുന്നത് അവരുടെ അമ്മയാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്നാണ്.

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
[അലയുന്നു]

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

344
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
[ചാറ്ററിംഗ്]

345
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
ഹേയ്, ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവൾക്ക് എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:21:04,554 --> 00:21:05,931
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എനിക്ക് തരട്ടെ.

347
00:21:05,931 --> 00:21:06,848
[സുഹൃത്ത് 1] ഓ, ഗൗരവമായി.

348
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
[സുഹൃത്ത് 2] സുഹൃത്തേ,
അവൻ വീണ്ടും അമ്മയെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

349
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
ഹേയ്, ഇന്നലെ ജഗൽചി മാർക്കറ്റിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഇടിച്ചു

350
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
- അവളോട് ഹായ് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!
- [ഹാമിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

351
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

352
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
[സുഹൃത്ത് 2] ഓ...

353
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
- എന്താ, നീ എപ്പോഴും വെറുതെ...
- [സുഹൃത്ത് 1] വെറുതെ കഴിക്കൂ.

354
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
- ഹേയ്, ഇത് കഴിക്കൂ.
- [സുഹൃത്ത് 1] ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

355
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
- എല്ലാം കഴിക്കൂ.
- ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

356
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
[സുഹൃത്ത് 1] എൻ്റെ അമ്മ നല്ല ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
[സുഹൃത്ത് 2] ഹേയ്, ഒരു ജിംബാപ്പ് ഹെൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി തുറക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക.

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,533
[സുഹൃത്ത് 1] ഇത് ഗിംബപ്പ് സ്വർഗ്ഗമാണ്, വിഡ്ഢി.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സംഖ്യ ഓരോന്നായി എണ്ണുന്നു,

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
അത് 0-ൽ എത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു.

362
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

363
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

364
00:21:35,836 --> 00:21:36,962
അവൾക്കില്ല.

365
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

366
00:21:38,588 --> 00:21:39,840
ഇവിടെ നോക്കൂ.

367
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
അവൾ അതിന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങിയാലോ?

368
00:21:41,883 --> 00:21:44,136
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ വന്നാലോ
അതോ സമ്മർദ്ദം മൂലമുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും രോഗമോ?

369
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
ശരി, ശരി.

370
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
അവളോടും ഞാൻ പറയില്ല,
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാലും അവൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

372
00:21:50,475 --> 00:21:51,393
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചാലും,

373
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
ഏതുതരം അമ്മയാണ് തൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക

374
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
മനുഷ്യാ, വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പീഡിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,988
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അതേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം നിനക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

377
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

378
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
ആണോ?

379
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ? ഇല്ല, അല്ല!

380
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പുറത്തു നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
അത് മൊത്തം വിജയമല്ലേ?

382
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
[സുഹൃത്ത് 1] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതൊരു വലിയ വിജയമാണ്.

383
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
[സുഹൃത്ത് 2] കണ്ടോ?

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അത്താഴം പാകം ചെയ്യണം.

385
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
[ഹാമിൻ] ഓ, വരൂ.

386
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

387
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
[ഹാമിൻ] ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ.

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഗൗരവമായി,
അവന് എന്ത് പറ്റി?

389
00:22:24,217 --> 00:22:25,552
[ഹാമിൻ] ഓ, ഗൗരവമായി, വരൂ!

390
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഓഹ്, ഓ.
- [ഹാമിൻ] ഓ, വരൂ.

391
00:22:27,637 --> 00:22:28,889
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഹാ, ഗൗരവമായി.

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
ഓ, ഗൗരവമായി.

393
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
അമ്മേ, വരൂ!

394
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട!

395
00:22:34,102 --> 00:22:35,604
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

396
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] ഓ! ഗൗരവമായി.

397
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
മിച്ചം വെക്കാൻ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

399
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
{\an8}വീടുടമ വാടക ഉയർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

400
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
{\an8}നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ഇൻഷുറൻസ് പണവും ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു,

401
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ട്യൂഷനുവേണ്ടി ഞാൻ ഓരോ പൈസയും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.

402
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
അക്!

403
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
അമ്മ.

404
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഇന്ന് മാത്രം!

405
00:22:54,539 --> 00:22:55,457
നമുക്ക് പോകാം.

406
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
[സ്ത്രീ/ടിവി] നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

407
00:22:58,251 --> 00:23:00,629
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ചില മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

408
00:23:00,629 --> 00:23:01,713
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

409
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
- [ടിവി ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

410
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- [ഹാമിൻ] ഓ, ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

411
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

412
00:23:07,677 --> 00:23:09,387
[ഹാമിൻ] ഓ, എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

413
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
- [ഹാമിൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- ഓ, എൻ്റെ വയറിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിറയുന്നു.

416
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
ബുൾഷിറ്റ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
അയ്യോ വേണ്ട, നീ പോയി കഴിക്ക്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

418
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
[ഹാമിൻ/വിവരണം] എൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

419
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

420
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
ഞാൻ തല നേരെ വച്ചാൽ,

421
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
എനിക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.

422
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
ആദ്യം, എനിക്ക് വീട് വിടണം.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
എന്തായാലും എനിക്ക് സോളിലെ കോളേജിൽ പോകണം.

425
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
ഓ, യൂൻസിൽ.

426
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കും. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കുറഞ്ഞത് നോക്കുക. Tsk.

427
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
ബുസാനിലും ധാരാളം നല്ല കോളേജുകളുണ്ട്.

428
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
ഓ, നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറിയാൽ അമ്മ എന്തുചെയ്യും?

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നത്?

430
00:24:09,156 --> 00:24:10,198
അക്ക്?

431
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സിയോളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ മരിക്കുന്നു,

432
00:24:12,701 --> 00:24:14,369
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അമ്മേ?

433
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
വഴിയിൽ,

434
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

435
00:24:19,624 --> 00:24:20,709
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

436
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നു.

437
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

438
00:24:24,421 --> 00:24:27,883
അയ്യോ, ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ചെറിയ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുക? അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

439
00:24:28,550 --> 00:24:29,467
ഓഹ്.

440
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
സിയോളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:24:32,387 --> 00:24:35,182
- ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.
- [Eunsil] ഹാ...

442
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
അമ്മായിയമ്മയെക്കാൾ ഭയാനകമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അമ്മേ.

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,478
ജീസ്, പങ്ക്.

444
00:24:40,478 --> 00:24:42,189
തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളൂ. Tsk.

445
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
ഓ, കഴിച്ചാൽ മതി.

446
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

447
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Mmm~

448
00:25:01,416 --> 00:25:02,500
[ഹാമിൻ മൃദുവായി ശ്വാസം വിട്ടു]

449
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
[ഹാമിൻ] അതിനാൽ,

450
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

451
00:25:14,137 --> 00:25:17,265
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വിഷമിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
ശരിയാണോ?

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
[ഹാമിൻ] നന്ദി.

455
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
എന്നാൽ ഓപ്പ,

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

457
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:25:43,583 --> 00:25:44,542
അല്ലേ?

459
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

460
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

461
00:25:48,129 --> 00:25:49,297
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കാജനകമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമില്ല,
വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിധിയാണ്.

463
00:25:53,677 --> 00:25:55,136
വിഷമിക്കുകയാണോ എൻ്റെ വിധി?

464
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
എന്തുതന്നെയായാലും.

465
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
ഇനി നിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് തടസ്സമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

466
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
ശവപ്പെട്ടികൾ എന്തായാലും ഒറ്റമുറിയാണ്.

467
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ വെവ്വേറെ പോകാം.

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
[Eunsil] അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

469
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

470
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
എന്തായാലും വിധവ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

472
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
പക്ഷേ എനിക്കത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

473
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
[Eunsil] Ryeo-eun.

474
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അമ്മായിയമ്മയാകുന്നതിനുപകരം,

475
00:26:27,627 --> 00:26:31,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.

476
00:26:31,381 --> 00:26:32,549
[യൂൺസിൽ മൃദുവായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

477
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
[ഫോൺ അറിയിപ്പ്]

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
{\an8}- ഇവിടെ.
- [വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
{\an8}[സുഹൃത്ത് 1] അല്ലേ? ഇത് സ്ത്രീയല്ലേ
കോഴി കാലുകളുടെ ദൈവമാതാവോ?

480
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരും!
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ശേഖരിക്കും!

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
ഹാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

482
00:27:12,922 --> 00:27:14,549
ഓ, ടീം ലീഡർ.

483
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
ഈ സ്ഥലം മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൻഹേ സോജു.

484
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
അവിടെ ചെന്നാലും അവൾ നമ്മളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

485
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
ചെയർമാനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

486
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
ഈ സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാണിജ്യ മാതൃകയായി.

487
00:27:26,686 --> 00:27:30,065
[സുഹൃത്ത് 2] ഓ, അവൾ നമ്മുടെ മദ്യം പോലും എടുക്കില്ല,
അതിനാൽ അവളെ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

488
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
[സുഹൃത്ത് 1] ഓ, ടീം ലീഡർ, ഉം,

489
00:27:31,358 --> 00:27:34,402
ടർക്കിഷ് പാൻകേക്കുകളും ധാരാളം ശാപങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

490
00:27:34,402 --> 00:27:36,988
എനിക്കറിയാം ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്, എല്ലാം,

491
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
എന്നാൽ ഒരു പരസ്യത്തിന് കാസ്റ്റിംഗ് കുറച്ച്...

492
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
അയ്യോ, അടിമകൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

493
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉത്തരവാണ്, അതിനാൽ അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

494
00:27:43,995 --> 00:27:47,040
ഒരു ബോണസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ പോലെ, അല്ലേ?

495
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

496
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

497
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- ഹേയ്, തീരെ ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
- [സുഹൃത്ത് 2] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

498
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
ആഹ്, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

499
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

500
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
ഉടൻ വരുന്നു.

501
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
[സുഹൃത്ത് 1] ഹോ.

502
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

503
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്തവണ പിരിഞ്ഞു.

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
പ്രണയവും വിവാഹവും രണ്ടും തകരുന്നു.

505
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
ആഹാ, ഹും.

506
00:28:13,274 --> 00:28:15,693
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
- ഹലോ, ഹല്യംഗ് സോജു ഇവിടെയുണ്ട്!

507
00:28:15,693 --> 00:28:17,654
[ഉടമ] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
അയ്യോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

508
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
[ഹാമിൻ] ആഹ്...

509
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
- [ഉടമ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- [ഹാമിൻ] ഓ, വരൂ.

510
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
[ഉടമ] വേഗം പോയി പോകൂ, വേഗം!

511
00:28:27,038 --> 00:28:29,207
- [ഹാമിൻ] ഓ, ഹലോ.
- [ഉടമ] ശ്ശോ, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

512
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
[ഹാമിൻ] ഇതൊന്നു നോക്കാമോ...

513
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
അയ്യോ.

514
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
- [ഉടമ] ദയവായി, ദയവായി പോകൂ!
- [ഹാമിൻ] ആഹ്...

515
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
[ഹമ്മിംഗ്]

516
00:28:48,226 --> 00:28:49,436
ഇവിടെ, പട്ടിക 2.

517
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
[ജീവനക്കാരൻ] അതെ.

518
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
ഓ, അതെ, നന്ദി!

519
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
ഓ, നിങ്ങളുടെ കോഴി കാലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

520
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

521
00:28:57,318 --> 00:28:58,903
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, അതെ!

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
- ഓ, ഗൗരവമായി!
- [ഹാമിൻ] ഓ!

523
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
ഇതൊരു ആപ്പിളാണോ?

524
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
അയ്യോ, എന്തൊരു പാഴാണ്, നാശം.

525
00:29:07,328 --> 00:29:09,247
- അല്ല, ഇത്...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം ടോപ്പ് മുറിക്കണം ...

526
00:29:09,247 --> 00:29:11,416
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ആഹ്!
- [ഉപഭോക്താക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

527
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
[ഉപഭോക്താക്കൾ ആവേശത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു]

528
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

529
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തേൻ മദ്യം കലർത്താൻ തുടങ്ങും!
- [ഉപഭോക്താക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

530
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
'ആഹാ!'

531
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
അഹം.

532
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
[ഹാമിൻ തേങ്ങൽ]

533
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

534
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
ഓ, ഓ.

535
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
ആ...

536
00:30:24,697 --> 00:30:26,699
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

537
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരില്ല ഇലകൾ ഉണ്ടോ?

538
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
[ഉടമ] ഓ, പേരില്ല ഇലകൾ
ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം പോലെ വിലയുള്ള...

539
00:30:53,518 --> 00:30:54,727
[ജീവനക്കാരൻ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാംസം!

540
00:30:54,727 --> 00:30:56,354
ക്ഷമിക്കണം, ഉപഭോക്താവേ.

541
00:30:57,897 --> 00:30:58,773
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

542
00:30:58,773 --> 00:31:01,734
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മാംസം ഗ്രില്ലിൽ ഇട്ടു, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
കഴിക്കൂ ഓപ്പാ.

543
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
ആഹാ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം ഓപ്പാ.

544
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
- എനിക്ക് ചീരയും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

545
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
[റിയോ-യൂൻ] ആഹ്...

546
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
[ഹാമിൻ] ഓ കുട്ടി.

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
നിങ്ങൾ മാംസം നന്നായി പാകം ചെയ്തു.

548
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
ആഹ്.

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
ആഹ്.

550
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
പേരില്ല ഇലകളിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം, നാശം.

551
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
കഴിക്കാം.

552
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
ഉടമ തൻ്റെ വേരുകൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയോ?

553
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പേരയിലകൾ നൽകുന്നു.

554
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- [ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

555
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

556
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
[ബീപ്പ്]

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
[ഡിംഗ്-ഡോംഗ്]

558
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
അത്താഴം? നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

559
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

560
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- [ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

561
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
ഒപ്പ.

562
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
അവർ എവിടെയോ ഒരു സർവേ നടത്തിയതായി ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

563
00:32:51,928 --> 00:32:54,931
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ട് സഹിക്കാനാകാതെ വരുമ്പോഴാണ്.

565
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
നീ കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ് ഓപ്പാ.

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,156
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

567
00:33:12,156 --> 00:33:13,324
[Ryeo-eun] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

568
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
[ഹാമിൻ] കൊള്ളാം.

569
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബീഫ് സൂപ്പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

570
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
- [റിയോ-യൂൺ] അതെ.
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

571
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
ഇല്ല.

572
00:33:29,507 --> 00:33:31,968
ഹോ? പിന്നെ ഞാനത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

573
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
- [Eunsil] ഇതുപോലെ...
- [റിയോ-യൂൺ] അതെ.

574
00:33:42,603 --> 00:33:46,357
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഹാമിൻ എപ്പോഴും രോഗിയായി.

575
00:33:46,357 --> 00:33:49,402
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ഇത് ഒരു വലിയ പാത്രം തിളപ്പിക്കുക,
അവൻ ഉടനെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

576
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
എളുപ്പം, അല്ലേ?

577
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

578
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
- കണ്ടോ? കണ്ടോ? അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
- [റിയോ-യൂൻ] ഹാ!

579
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
അല്ലേ?

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
Mmm~

581
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
Mmm.

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,602
വൗ.

583
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
ഇത് കൃത്യമായി രുചിയാണ്.

584
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
ഇത്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

585
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
ഇതാണ് രുചി.

586
00:34:27,398 --> 00:34:28,483
അതിൽ കുറച്ച് ആത്മാവ് ഇടുക.

587
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
Tch, ഞാൻ അത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

589
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
അല്ലേ?

590
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അഭാവം ഒരു ന്യൂനതയല്ല, അത് ഒരു സാധ്യതയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

593
00:34:47,001 --> 00:34:50,505
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അവ മറ്റുള്ളവർക്കായി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
ഒപ്പം ഓപ്പ,

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

596
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

598
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
ഞാൻ വളച്ചൊടിച്ചതാണ് കാരണം.

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
കാരണം ഞാൻ അപര്യാപ്തനാണ്.

600
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

601
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
ഞാനും അമ്മയും ഒരുപോലെയാണ്,

602
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു

603
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.

604
00:35:26,040 --> 00:35:28,835
പകരം, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബുസാനിലേക്ക് പോകും

605
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
ഗൾബിയും പച്ചമത്സ്യവും കഴിക്കുക,

606
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
പിന്നെ മീൻ പിണ്ണാക്ക് ശൂലം കഴിക്കണോ?

607
00:35:31,546 --> 00:35:32,880
അല്ലേ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

608
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
ഫിഷ് കേക്ക് സ്‌ക്യൂവർ, സീഡ് ഹോട്ടിയോക്ക്, എരിവുള്ള ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ്!

609
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെ വാങ്ങൂ!

610
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
[ഹാമിൻ ചിരിച്ചു]

611
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക്]

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
[ഫോൺ അറിയിപ്പ്]

613
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കരയുന്നു]

614
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

616
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ചാറിട്ട സോയാബീൻ ഇലകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

617
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
ജിയോങ്‌സാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് അറിയൂ.

618
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
എനിക്ക് പേരില്ല ഇലകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

619
00:37:02,261 --> 00:37:05,473
പേരില്ല ഇലകൾ മാത്രമല്ല, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഇലകളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

620
00:37:05,473 --> 00:37:06,974
ഞാൻ ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

621
00:37:06,974 --> 00:37:08,392
ഈ നാട്ടിൽ എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

622
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
കൊള്ളാം, ആരാണ് മാസ്റ്റർ ഷെഫ് എന്ന് നോക്കൂ.

623
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പിരിയുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

624
00:37:12,855 --> 00:37:13,981
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.

625
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതല്ലേ?

626
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
ഇത് എരിവുള്ളതല്ല, വളരെ നല്ലതാണ്.

627
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
[ഹാമിൻ ചിരിച്ചു]

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
{\an8}[ഹാമിൻ] എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജീൻസ് പാട്ടത്തിന് മതിയായ പണം ഇല്ലാത്തത്?

629
00:37:24,575 --> 00:37:26,994
ഉള്ളതെല്ലാം ചുരണ്ടി മാറ്റി സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
[Ryeo-eun] ഹാ... മാസ വാടക കൊടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
നമുക്ക് അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടാകരുത്.

632
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വീണ്ടും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

633
00:37:37,546 --> 00:37:38,422
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നു.

634
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു എൻഡോസ്കോപ്പി എടുക്കണം.

635
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നൽകുന്നു, ഉണ്ടോ?

636
00:37:45,221 --> 00:37:48,474
ഓ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

637
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ!

638
00:37:50,601 --> 00:37:51,894
[ഹാമിൻ ഹമ്മിംഗ്]

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
ശ്ശോ!

640
00:37:53,646 --> 00:37:54,605
[ഹാമിൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

641
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
- [ഹാമിൻ] ഇത് നോക്കൂ.
- [റിയോ-യൂൺ] അതെ.

642
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
എത്രമാത്രമാണിത്?

643
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
- ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
- [ഹാമിൻ] ആഹ്...

644
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
[Ryeo-eun] ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സോയാബീൻ ഇലകൾ ഉണ്ടാക്കി, അവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ രുചിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

645
00:38:03,155 --> 00:38:05,116
- എനിക്ക് മാന്ത്രിക സ്പർശം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- അങ്ങനെയാണോ?

646
00:38:06,200 --> 00:38:08,703
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
[Ryeo-eun] ക്ഷമിക്കണോ?

648
00:38:10,454 --> 00:38:13,624
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം...

649
00:38:13,624 --> 00:38:15,251
[Ryeo-eun] ശരി, അമ്മേ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

650
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
- [വാക്വം തഡ്ഡിംഗ്]
- [കനത്ത സംഗീതം]

651
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
ആ...

652
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
ഉർഘ്!

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
ശരി.

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
ശരി...

655
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[ഹാമിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
ക്ഷമിക്കണം! ഉം,

657
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
ഓപ്പറേഷൻ റൂം എവിടെയാണ്?

658
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
- [സ്റ്റാഫ്] ഇത് മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
- [ഹാമിൻ] ആഹ്.

659
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇവിടെ വന്നത് നല്ല ജോലിയാണ്.

660
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
അമ്മായി.

661
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
എന്നു മുതലാണ് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം?

662
00:38:58,002 --> 00:38:59,211
എന്തൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയാണിത്?

663
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
എനിക്കറിയില്ല.

664
00:39:01,005 --> 00:39:02,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്ന തരമാണോ?

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
ഓ, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

666
00:39:06,260 --> 00:39:09,472
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു, "ഉണ്ണീ, ഞാൻ എത്ര സ്പ്രൈറ്റ് കുടിച്ചാലും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദഹനക്കേടുണ്ട്."

667
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
ഓ, അവൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, ഗൗരവമായി.

668
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
നെടുവീർപ്പിടുക.

669
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
ആ സംഖ്യ 0-ൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.

670
00:39:38,376 --> 00:39:40,461
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

671
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
[ഹാമിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

672
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

673
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
[ഹാമിൻ] ഹാ...

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
ഓ, അമ്മ എവിടെ?

676
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

677
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
അവർ അവളുടെ പാൻക്രിയാസിൻ്റെ 80 ശതമാനവും നീക്കം ചെയ്തു.

678
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
അവൾക്ക് ഇനി മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

679
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
[ഹാമിൻ] അമ്മ ഒരിക്കലും മാംസം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
എന്തായാലും.

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,236
ഓ, ഹാമിൻ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

682
00:41:30,237 --> 00:41:33,574
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
[ഹാമിൻ] ശരി.

684
00:41:36,410 --> 00:41:39,705
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] നന്മ, മകനില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

685
00:41:40,414 --> 00:41:43,751
പുലർച്ചെ നിങ്ങളുടെ മകൻ കണ്ണുതുറന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.

686
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
നെടുവീർപ്പിടുക.

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

688
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഇവിടെ വരെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

689
00:42:08,692 --> 00:42:09,735
ഹാ...

690
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
അല്ല, ഞാൻ അയച്ച പൈസയൊക്കെ നീ എവിടെ ചിലവഴിച്ചു?

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പതിവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകാത്തത്? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

693
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാരകമായ അസുഖം പിടിപെട്ടതായി ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി...

694
00:42:25,793 --> 00:42:26,752
ക്ഷമിക്കണം.

695
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

696
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത പണം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

697
00:42:33,259 --> 00:42:36,554
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഓരോ പൈസയും കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

698
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
അമ്മ.

699
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

700
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

701
00:42:45,187 --> 00:42:47,898
അതുകൊണ്ട് ഇനി നിന്നെ ഓർത്ത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

703
00:42:50,401 --> 00:42:52,236
ഞാൻ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ,

704
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ വീട്ടിൽ കുറച്ചു വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

705
00:42:54,530 --> 00:42:55,447
അതിനാൽ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

706
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ബീഫ് സൂപ്പ് ഞാൻ ഒരു വലിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി തരാം...

707
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം

708
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
എല്ലാം വളരെ ഉപ്പും എരിവും ആണ്.

709
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്ന ഭക്ഷണമാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

710
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
അയ്യോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
[കനത്ത സംഗീതം]

712
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
[കത്തി മുട്ടൽ]

713
00:43:45,706 --> 00:43:48,334
[വെട്ടുക]

714
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

715
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- [ഹാമിൻ] അല്ലേ?

716
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
അയ്യോ.

717
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

718
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു കടിയെങ്കിലും കഴിക്കുക.

719
00:44:01,472 --> 00:44:03,140
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

720
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

721
00:44:04,975 --> 00:44:06,560
[Eunsil] പിന്നെ സ്കൂളിൽ പോകരുത്.

722
00:44:06,560 --> 00:44:07,853
അമ്മ അവരെ വിളിക്കും.

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആഹ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കഴിക്കാം.

724
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
ഇന്നലെ പിക്നിക്കിന് എടുത്ത പായ്ക്ക്ഡ് ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതായിരുന്നോ?

725
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ മരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

726
00:44:26,747 --> 00:44:30,417
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നതും വലിച്ചെറിയുന്നതും കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതും?

727
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
അയ്യോ മോനേ, അതല്ല...

728
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

729
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

730
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
ആ നമ്പർ തീർന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

731
00:45:03,075 --> 00:45:03,909
നമ്പർ?

732
00:45:04,618 --> 00:45:05,953
ഏത് നമ്പർ?

733
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
ഒരു നമ്പർ എവിടെയാണ്?

734
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
എവിടെ? അല്ലേ?

735
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
ഈ നമ്പർ എവിടെയാണ്?

736
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
എവിടെ?

737
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
ഹാമിൻ, ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

738
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ,

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,898
{\an8}എന്നോടൊപ്പം ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
ഇക്കാലത്ത് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോകുന്നത് വിലക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

741
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ...
- [സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

742
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസിക രോഗിയെപ്പോലെയാണോ?

743
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
നീ തനിയെ പോകൂ.

744
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
[വാതിൽ മുട്ടുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും]

745
00:45:55,335 --> 00:45:58,380
[ഡോക്ടർ] ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു

746
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]

747
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
{\an8}ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

748
00:46:02,968 --> 00:46:04,303
{\an8}PTSD കാരണം,

749
00:46:04,303 --> 00:46:07,764
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് അനുഭവപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമാത്മകത കാണാം.

750
00:46:07,764 --> 00:46:11,518
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാത്രമാണ്.

751
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായ പ്രതികരണമാണ്.

752
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
കാലത്തിനനുസരിച്ച്,

753
00:46:15,439 --> 00:46:17,941
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

754
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
ജോലി ശരിയാണോ?

755
00:46:22,404 --> 00:46:23,447
[ഹാമിൻ] അതെ.

756
00:46:24,031 --> 00:46:25,532
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
ഇല്ല.

758
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
കുറച്ചു കൂടി ചോറ് വേണോ?

759
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

760
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
എൻ്റെ ട്രെയിനിന് സമയമായി.

761
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[Eunsil] നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

762
00:46:44,843 --> 00:46:47,387
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

763
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
ആഹ്, നിനക്ക് ആൻ്റി ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

764
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[Ryeo-eun] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

765
00:47:49,616 --> 00:47:51,159
ടാ-ഡാ.

766
00:47:51,159 --> 00:47:54,621
ഇതാണ് പുതിയ "മുട്ട-കള-ചെമ്മീൻ" രാമൻ
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചു.

767
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
[ഹാമിൻ] അതെന്താ? മുട്ട-കള-ചെമ്മീൻ?

768
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
[Ryeo-eun] മുട്ട, കടൽപ്പായൽ, ചെമ്മീൻ.

769
00:47:57,040 --> 00:47:59,084
- വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- [ഹാമിൻ] ആഹാ~

770
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
- ഓ മനുഷ്യാ.
- [റിയോ-യൂൺ] ഇത് ചൂടാണ്!

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
[ഹാമിൻ] ഫ്യൂ~

772
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,440
[നിഗൂഢമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

774
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

775
00:48:24,735 --> 00:48:25,986
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കരയുന്നു]

776
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
ഫക്ക്.

777
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
ഒപ്പ.

778
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
ഈ കിമ്മി എവിടുന്നു കിട്ടി?

779
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

780
00:48:40,751 --> 00:48:41,793
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

781
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
[Ryeo-eun] അതെ.

782
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നില്ലേ?

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,678
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

784
00:48:53,805 --> 00:48:56,350
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

785
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
എൻ്റെ പുറകിൽ ആ നമ്പർ കാണുമോ?

786
00:49:00,312 --> 00:49:01,521
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

787
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
ഇല്ല.

788
00:49:04,358 --> 00:49:05,359
അത് അല്ല...

789
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

790
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല, അല്ലേ?

791
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
അപ്പാ, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്...

792
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നാം,

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

794
00:49:20,332 --> 00:49:22,042
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആ നശിച്ച നമ്പർ കാരണം?

795
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

796
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
ശരി.

797
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
ഓപ്പാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ...

798
00:49:32,135 --> 00:49:33,053
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

799
00:49:34,262 --> 00:49:35,555
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

800
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
[ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
ആഹാ, ഹാ...

802
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

803
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
[മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്]

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
- ഹാ...
- [ഫോൺ ഡയലിംഗ് ടോൺ]

805
00:51:00,557 --> 00:51:01,892
[Eunsil] അതെ, ഹാമിൻ.

806
00:51:03,185 --> 00:51:04,519
തിരിച്ചു കിട്ടിയോ കൊള്ളാം?

807
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

808
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

809
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
എന്തുകൊണ്ട്?

810
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
അമ്മ.

811
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
അമ്മ.

812
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
[ഹാമിൻ കരയുന്നു]

813
00:51:44,017 --> 00:51:45,227
അമ്മ.

814
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
[ഹാമിൻ കരയുന്നു]

815
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

816
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
[വോയ്‌സ്ഓവർ] ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിലും,
ഈ നിമിഷം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

817
00:52:31,064 --> 00:52:34,234
തകർക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏകാന്തത.

818
00:52:36,903 --> 00:52:39,281
{\an8}ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് സോമേക്ക്.

819
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
[വോയ്‌സ്ഓവർ] ഹാലിയാങ്.

820
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
ക്യാ ~

821
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
[ജീവനക്കാർ] കൊള്ളാം! വൂ!

822
00:52:46,037 --> 00:52:46,997
[ജീവനക്കാരൻ 1] ജംഗ് ഹാമിൻ!

823
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
[ജീവനക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

824
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
[സുഹൃത്ത് 1] ജംഗ് ഹാമിൻ!

825
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

826
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
[സുഹൃത്തുക്കൾ] കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

827
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
അക്!

828
00:52:56,339 --> 00:52:57,924
സോജുവിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി മാറ്റുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

829
00:52:58,800 --> 00:53:01,094
അക്, ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

830
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
അക്!

831
00:53:03,054 --> 00:53:04,264
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?!

832
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
- ഓ, നമുക്ക് ഒരു ചിയേഴ്സ് ചെയ്യണോ?
- [ജീവനക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

833
00:53:08,101 --> 00:53:10,020
അവരെ മാറുക! അവരെ മാറുക!

834
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
[ജീവനക്കാർ] എല്ലാവരെയും ഹാലിയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുക!

835
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
[ജീവനക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

836
00:53:14,524 --> 00:53:16,067
[ചാറ്ററിംഗ്]

837
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
[ഹാമിൻ] ബ്ലെർഗ്! [ചുമ]

838
00:53:18,111 --> 00:53:19,696
- [സുഹൃത്ത് 1] ഹേയ്, ഹേയ്, ഗീസ്.
- [സ്ത്രീ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

839
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
- [സുഹൃത്ത് 1] ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- [ഹാമിൻ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

840
00:53:21,573 --> 00:53:22,866
- [സുഹൃത്ത് 1] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ഹാമിൻ] ക്ഷമിക്കണം.

841
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
- [സുഹൃത്ത് 1] ക്ഷമിക്കണം.
- [സുഹൃത്ത് 2] ഓ, അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

842
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
- [ഹാമിൻ] ഓഹ്.
- [സുഹൃത്ത് 1/ചിരിക്കുന്നു] ഈ ആൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

843
00:53:26,036 --> 00:53:27,996
- [ഹാമിൻ] അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- [സുഹൃത്ത് 1] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

844
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- [സുഹൃത്ത് 2] അവൻ തനിയെ എല്ലാ മദ്യവും കുടിച്ചു.

845
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
- [ഹാമിൻ ചുമ]
- [സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]

846
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
[ഹാമിൻ] ഓഹ്.

847
00:53:33,543 --> 00:53:34,794
- ഉവ്വ്.
- [സുഹൃത്ത് 2] ഓ മനുഷ്യാ.

848
00:53:36,171 --> 00:53:38,256
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും റിയോ-യൂണിനും എന്ത് പറ്റി?

849
00:53:38,965 --> 00:53:40,258
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല നിലയിൽ കഴിഞ്ഞോ?

850
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിട്ടത്?

851
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
ഹാ... എനിക്കറിയില്ല.

852
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
ഹേ മനുഷ്യാ.

853
00:53:46,890 --> 00:53:48,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നത്?

854
00:53:48,558 --> 00:53:50,310
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഗൗരവമായി തന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ.

855
00:53:50,310 --> 00:53:51,645
[സുഹൃത്ത് 2] Tsk, tsk.

856
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

857
00:53:55,899 --> 00:53:56,858
[സുഹൃത്തുക്കൾ] ശരി, അതെ.

858
00:53:56,858 --> 00:53:58,234
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- [സുഹൃത്ത് 2] സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

859
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[സുഹൃത്ത് 2] നെടുവീർപ്പ്.

860
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
[സുഹൃത്ത് 1] നെടുവീർപ്പ്.

861
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]

862
00:54:10,497 --> 00:54:11,915
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

863
00:54:11,915 --> 00:54:13,541
[ഹാമിൻ] ഹാ...

864
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

865
00:54:20,006 --> 00:54:21,299
ഹാ...

866
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
[അലയുന്നു]

867
00:54:43,446 --> 00:54:44,572
ആ...

868
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
ശരി!

869
00:55:23,028 --> 00:55:24,070
ഓഹ്...

870
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

871
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

872
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
- ഇനിയും ഇല്ല.
- കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?

873
00:55:39,669 --> 00:55:40,670
ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.

874
00:55:40,670 --> 00:55:41,755
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

875
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
- എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?

876
00:55:44,507 --> 00:55:45,592
ബുസാൻ.

877
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
ഓ, ഞാനും ബുസാനിൽ നിന്നാണ്.

878
00:55:46,926 --> 00:55:48,678
- ബുസാൻ ഹൈസ്കൂൾ.
- എനിക്ക് ക്യുങ്‌നം ഹൈസ്‌കൂൾ.

879
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
നല്ലത്.

880
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

881
00:55:57,270 --> 00:55:58,438
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

882
00:55:59,105 --> 00:56:01,274
ആമാശയ ക്യാൻസർ ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

883
00:56:01,274 --> 00:56:03,443
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം.

884
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
നല്ലത്.

885
00:56:05,528 --> 00:56:06,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നല്ലത്"?

886
00:56:06,946 --> 00:56:09,449
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തിയത്?

887
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
- എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

888
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്.

889
00:56:12,744 --> 00:56:13,912
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

890
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
ഞാൻ മദ്യം വിൽക്കുന്നു.

891
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
ഓ, മദ്യം.

892
00:56:18,708 --> 00:56:20,251
ഞാൻ ഒരു മദ്യ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

893
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
നല്ലത്.

894
00:56:25,799 --> 00:56:27,926
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് "നല്ലത്" ആയി തുടരുന്നത്
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മുതൽ?

895
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്.

896
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ട്, പരമാവധി.

898
00:56:36,351 --> 00:56:39,395
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, അത് വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

899
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
[ഡോക്ടർ] നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ...

900
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
ഇത് ഘട്ടം 3 അവസാനമാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

901
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

902
00:56:52,325 --> 00:56:54,452
[ഹാമിൻ/ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്] നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ തിരിച്ചു നിർത്തി

903
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
അവൻ ആ കാർ ഇടിക്കില്ലായിരുന്നു!

904
00:56:56,788 --> 00:56:58,623
[Eunsil] എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

905
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.

906
00:56:59,916 --> 00:57:01,251
[ഹാമിൻ] അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

907
00:57:01,251 --> 00:57:03,419
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആ നശിച്ച നമ്പർ കാരണം?

908
00:57:07,507 --> 00:57:10,718
[ഹാമിൻ/മോണോലോഗ്] അങ്ങനെയായിരുന്നു ഇത്
അത് എൻ്റെ മരണത്തിൽ മാത്രം അവസാനിക്കുമോ?

909
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

910
00:57:13,429 --> 00:57:15,849
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പർ
ഇനി ഒരിക്കലും താഴേക്ക് പോകില്ല.

911
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

912
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
[Ryeo-eun] ഒപ്പ.

913
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

914
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

915
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം.

916
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

917
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു,

918
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
പിന്നീട് നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമ്പോൾ...

919
00:58:10,737 --> 00:58:12,864
പിന്നെയും, എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

920
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
എന്തായാലും,

921
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
എന്ത് അസുഖങ്ങളാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

922
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വല്ലാത്ത കുടുംബചരിത്രം ലഭിച്ചാലോ?

923
00:58:24,709 --> 00:58:27,587
ഞാൻ മുഴുവൻ ആശയത്തിനും മുകളിലാണ്
ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യം.

924
00:58:29,797 --> 00:58:30,882
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്താം.

925
00:58:39,265 --> 00:58:42,018
ഞാൻ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
നിനക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നോ...

926
00:58:42,018 --> 00:58:44,020
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയനീയ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക

927
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
ലോകം മുഴുവൻ.

928
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

929
00:58:53,488 --> 00:58:55,615
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

930
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
നിനക്ക് അർഹതയില്ല
എന്തായാലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകണം, ഓപ്പാ.

931
00:59:00,203 --> 00:59:02,413
നീ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ് ഓപ്പാ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

932
00:59:02,413 --> 00:59:03,373
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

933
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

934
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

935
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

936
00:59:14,551 --> 00:59:17,303
നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ,
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

937
00:59:35,405 --> 00:59:36,573
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

938
00:59:40,910 --> 00:59:45,582
[പ്രഖ്യാപനം] ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്ന 10:15 KTX ട്രെയിൻ
ഉടൻ എത്തുന്നു.

939
00:59:45,582 --> 00:59:49,419
യാത്രക്കാരേ, കാത്തിരിക്കൂ
സുരക്ഷാ ലൈനിനു പിന്നിൽ...

940
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

941
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

942
01:00:07,562 --> 01:00:09,939
- [സ്ത്രീ 1] അയ്യോ.
- [കുട്ടി 1] അമ്മ!

943
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
[സ്ത്രീ 2/കണ്ണീരോടെ] അമ്മ,

944
01:00:11,482 --> 01:00:12,817
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.

945
01:00:12,817 --> 01:00:14,444
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന tteokbokki.

946
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
- [സ്ത്രീ 3] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി ഉണ്ടാക്കണോ?
- [വിദ്യാർത്ഥി] അതെ.

947
01:00:16,112 --> 01:00:17,697
[കുട്ടി 2] അമ്മേ!

948
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
[ഹാമിൻ/വിവരണം]
നമ്മൾ മനുഷ്യർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

949
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
[കുട്ടി 2/കരയുന്നു] അമ്മേ!

950
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
[ഹാമിൻ/വിവരണം] നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,

951
01:00:23,786 --> 01:00:26,956
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നതിന് പകരം,

952
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
നമ്മൾ എപ്പോഴും ആദ്യം നോക്കുന്നത് നമ്മുടെ അമ്മമാരെയാണ്.

953
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
[കുട്ടി 2/കരയുന്നു] അമ്മേ!

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
ആ നമ്പറുകളുള്ള നരകത്തിലേക്ക്.

955
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

956
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

957
01:00:47,060 --> 01:00:48,269
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

958
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
[കുട്ടികൾ ദൂരെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു]

959
01:01:17,048 --> 01:01:17,924
അമ്മ.

960
01:01:22,553 --> 01:01:23,596
അതാരാണ്?

961
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

962
01:01:28,101 --> 01:01:31,104
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും മരിച്ചു.

963
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

964
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

965
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

966
01:01:38,903 --> 01:01:41,406
എൻ്റെ രണ്ടാമൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

967
01:01:41,406 --> 01:01:44,534
സന്താന ഭാഗ്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീ
ഭർത്താക്കന്മാരിലും ഭാഗ്യമില്ല.

968
01:01:44,534 --> 01:01:45,618
അവ രണ്ടും എനിക്കില്ല.

969
01:01:45,618 --> 01:01:48,746
അല്ലേ? ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വെള്ളത്തിൽ പോയത്?

970
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് പോകാറില്ല, കടലിലേക്ക് പോകട്ടെ.

971
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?

972
01:01:53,459 --> 01:01:54,794
എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

973
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
ഓ, നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

974
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
അതോ നിങ്ങളാണോ പുതിയ സിവിൽ സർവീസ് ജീവനക്കാരൻ
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

975
01:02:04,637 --> 01:02:07,557
അയ്യോ, തമാശ പറയരുത്, ഇത് ഞാനാണ്, ഹാമിൻ.

976
01:02:07,557 --> 01:02:10,059
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

977
01:02:10,059 --> 01:02:11,978
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?

978
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

979
01:02:15,314 --> 01:02:16,274
ആ...

980
01:02:17,483 --> 01:02:18,735
അത്... ശരിക്കും അൽഷിമേഴ്‌സ് ആണോ?

981
01:02:19,944 --> 01:02:20,820
ആ...

982
01:02:22,655 --> 01:02:23,906
{\an8}5 തവണ 8 എന്താണ്?

983
01:02:29,370 --> 01:02:31,080
ആഹാ, എന്തൊരു നരകം!

984
01:02:31,080 --> 01:02:32,415
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല നടിയാണ്, അല്ലേ?

985
01:02:32,415 --> 01:02:33,458
അയ്യോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

986
01:02:33,458 --> 01:02:35,835
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- [ഹാമിൻ] ആഹ്...

987
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

988
01:02:37,086 --> 01:02:39,338
എന്തിനാ വന്നത്? എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

989
01:02:39,964 --> 01:02:41,966
ഓ, ഗീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

990
01:02:42,675 --> 01:02:43,843
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

991
01:02:43,843 --> 01:02:45,136
അയ്യോ, ചോറ് ഒന്നുമില്ലേ?

992
01:02:45,136 --> 01:02:47,638
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണം?

993
01:02:47,638 --> 01:02:49,182
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും അത് പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

994
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

995
01:02:53,519 --> 01:02:54,437
ബീഫ് സൂപ്പ്.

996
01:02:59,442 --> 01:03:00,860
[Eunsil] എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

997
01:03:06,699 --> 01:03:08,034
[Eunsil] ഹഹ, ഹലോ!

998
01:03:08,785 --> 01:03:10,328
ഓ, ഹലോ!

999
01:03:11,120 --> 01:03:13,623
- ബോസ്!
- [ഉടമ] ഓ, സ്വാഗതം!

1000
01:03:13,623 --> 01:03:15,792
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഗോമാംസം തരൂ.

1001
01:03:15,792 --> 01:03:17,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നര ഗൂൺ തരൂ.

1002
01:03:17,460 --> 01:03:19,128
ഓ, ഇതെന്താ?

1003
01:03:19,128 --> 01:03:20,171
ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങുകയാണോ?

1004
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
എൻ്റെ മകൻ സന്ദർശിക്കുന്നു!

1005
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
- [ഉടമ] അത് കൊള്ളാം!
- ഓ, കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കരുത്,

1006
01:03:24,300 --> 01:03:25,259
അതെനിക്കു തരൂ.

1007
01:03:25,259 --> 01:03:27,094
മുകളിൽ എണ്ണ ഒഴുകുന്നത് എൻ്റെ മകന് ഇഷ്ടമാണ്.

1008
01:03:27,094 --> 01:03:28,304
[ഉടമ] മനസ്സിലായി.

1009
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
[Eunsil] എന്തുകൊണ്ട്, ആവശ്യത്തിന് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1010
01:03:34,143 --> 01:03:35,645
ഹോ? ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1011
01:03:35,645 --> 01:03:37,063
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പില്ലേ?

1012
01:03:37,063 --> 01:03:39,148
- ഇല്ല.
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയൊന്നുമില്ലേ?

1013
01:03:39,148 --> 01:03:41,526
കൊള്ളാം, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

1014
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
എന്താ, നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1015
01:03:43,736 --> 01:03:45,071
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1016
01:03:46,906 --> 01:03:47,824
[ഹാമിൻ] ഹാ...

1017
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
അല്ലേ?

1018
01:03:49,992 --> 01:03:51,077
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

1019
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
ഓ, എനിക്ക് ഇനി മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:03:53,454 --> 01:03:54,747
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

1021
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1022
01:03:56,833 --> 01:03:59,001
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാംസം മാത്രമാണ്, ബാക്കി എല്ലാം എനിക്ക് കഴിക്കാം.

1023
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
ഒരു ഷോ ഇടുന്നത് നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1024
01:04:01,754 --> 01:04:04,131
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- [Eunsil] അതെ.

1025
01:04:08,261 --> 01:04:09,345
Mmm~

1026
01:04:10,638 --> 01:04:11,889
ഇത് നല്ലതാണോ?

1027
01:04:13,266 --> 01:04:14,767
[യൂൺസിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1028
01:04:15,935 --> 01:04:17,979
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1029
01:04:19,939 --> 01:04:21,274
[Eunsil] നന്മ.

1030
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1031
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
ഹാ, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

1032
01:04:36,622 --> 01:04:37,915
[യൂൺസിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1033
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
[Eunsil] അവർക്ക് സിയോളിൽ ഡെയ്‌സോ ഇല്ലേ?

1034
01:04:47,967 --> 01:04:49,051
[ഹാമിൻ] ധാരാളം ഉണ്ട്.

1035
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം വോണുകൾക്ക് കുറച്ച് നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ വാങ്ങാം.

1036
01:04:51,846 --> 01:04:54,765
സെയിൽസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ഇതുപോലെ നഖങ്ങളുമായി നടക്കുന്നു, tsk.

1037
01:04:54,765 --> 01:04:55,892
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1038
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
എനിക്കായി എൻ്റെ നഖം മുറിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചുള്ളൂ.

1039
01:04:58,769 --> 01:04:59,812
[യൂൺസിൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1040
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
- എന്നാൽ അമ്മ,
- [Eunsil] Hm?

1041
01:05:04,734 --> 01:05:07,695
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു?

1042
01:05:10,948 --> 01:05:14,076
[Eunsil] അദ്ദേഹം ഏകദേശം മൂന്നു ദിവസം ICU-വിൽ ചിലവഴിച്ചു,

1043
01:05:14,076 --> 01:05:15,828
എന്നിട്ട് അവൻ അന്തരിച്ചു.

1044
01:05:16,871 --> 01:05:18,497
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ?

1045
01:05:20,082 --> 01:05:21,667
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും അയാൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാമായിരുന്നു.

1046
01:05:25,671 --> 01:05:27,006
അതിനാൽ അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.

1047
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
- അമ്മ.
- [Eunsil] Hm?

1048
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?

1049
01:05:40,186 --> 01:05:42,813
പിരിച്ചുവിട്ടോ മറ്റോ?

1050
01:05:42,813 --> 01:05:44,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1051
01:05:45,524 --> 01:05:47,360
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1052
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
പിന്നെ എന്തിന്?

1053
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
വെറുതെ കാരണം.

1054
01:05:51,322 --> 01:05:54,200
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പാചകം എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1055
01:05:54,825 --> 01:05:57,328
അയ്യോ, അസംബന്ധം, പുറത്ത് കഴിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1056
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
ഓ, അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം നല്ലതാണ്.

1057
01:06:02,875 --> 01:06:03,960
നീ എത്ര നാൾ നിൽക്കും?

1058
01:06:11,759 --> 01:06:12,760
[ഹാമിൻ] ഹാ...

1059
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

1060
01:06:19,100 --> 01:06:19,976
ആഹ്.

1061
01:06:21,477 --> 01:06:22,687
ആ...

1062
01:06:25,231 --> 01:06:26,190
ആ...

1063
01:06:27,566 --> 01:06:29,610
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1064
01:06:51,549 --> 01:06:53,134
[Eunsil] ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1065
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
[ജീവനക്കാരൻ 1] നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1066
01:07:00,057 --> 01:07:01,017
[ടീം ലീഡർ] ഓ, നന്നായി.

1067
01:07:01,600 --> 01:07:03,394
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാം ബുസാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

1068
01:07:03,978 --> 01:07:04,895
[ഒരുമിച്ച്] അതെ!

1069
01:07:07,148 --> 01:07:10,609
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ കഴിയും.
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിലും ചുസോക്കിലും.

1070
01:07:11,235 --> 01:07:13,320
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ,

1071
01:07:13,320 --> 01:07:16,198
കഴിഞ്ഞ ചുസോക്ക് പോലെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചാൽ,
നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.

1072
01:07:16,949 --> 01:07:20,202
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും 20 വർഷം കൂടി ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1073
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ 40 തവണ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.

1074
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
- [ജീവനക്കാരൻ 1] അല്ലേ?
- 40 തവണ.

1075
01:07:27,960 --> 01:07:29,378
അയ്യോ, അത് വല്ലാത്ത തണുപ്പാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?

1076
01:07:29,378 --> 01:07:31,130
40 തവണ മാത്രമാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

1077
01:07:32,131 --> 01:07:33,049
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1078
01:07:35,634 --> 01:07:38,512
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയില്ല.

1079
01:07:40,139 --> 01:07:41,932
[ജീവനക്കാരൻ 2] ശ്ശോ! നല്ല തണുപ്പാണ് മനുഷ്യാ.

1080
01:07:42,558 --> 01:07:44,018
- [ജീവനക്കാരൻ 3] ഹലോ.
- [ജീവനക്കാരൻ 2] അതെ.

1081
01:07:44,894 --> 01:07:46,228
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,

1082
01:07:46,228 --> 01:07:47,855
ഈ ടീമിൽ എന്താണ് തമാശ

1083
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം മന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1084
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
ആഹാ, എന്താ ഇത്ര തമാശ, അല്ലേ?

1085
01:07:54,612 --> 01:07:55,446
ബോസ്,

1086
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
ജംഗ് ഹാമിൻ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടോ?

1087
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1088
01:07:59,742 --> 01:08:01,660
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഹാമിൻ കാരണം,
അവളുടെ പേരെന്താണ്? അല്ലേ?

1089
01:08:01,660 --> 01:08:04,914
ആ സോമേക്ക് ആൻ്റിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1090
01:08:04,914 --> 01:08:05,831
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1091
01:08:05,831 --> 01:08:06,957
- ബോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നില്ലേ? ഒരു പാർട്ടി?
- [ടീം ലീഡർ] ഹേയ്.

1092
01:08:06,957 --> 01:08:08,918
- വലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുക.
- [ജീവനക്കാരൻ 2] ഓ, ഓ...

1093
01:08:08,918 --> 01:08:10,419
[ടീം ലീഡർ] നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ, പുകവലിക്കുക.

1094
01:08:10,419 --> 01:08:12,797
ശരി, എക്സിക്യൂട്ടീവ് കിം നിങ്ങളെ നേരത്തെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1095
01:08:12,797 --> 01:08:13,756
- അല്ലേ?
- [ടീം ലീഡർ] അതെ, വേഗം പോകൂ.

1096
01:08:13,756 --> 01:08:15,633
[ജീവനക്കാരൻ 2] ഓ, എന്തുകൊണ്ട്? എക്സിക്യൂട്ടീവ് കിമ്മിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1097
01:08:15,633 --> 01:08:18,469
ആഹ്, വേഗം പോയിട്ട് വാ. നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1098
01:08:18,469 --> 01:08:20,179
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഓ, എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?! ആഹ്!

1099
01:08:20,763 --> 01:08:21,639
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1100
01:08:23,265 --> 01:08:25,309
ഓ, ആ പയ്യൻ ഗൗരവമായി, ഗീസ്.

1101
01:08:28,229 --> 01:08:30,356
ആഹ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനോട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറയരുതെന്ന്,

1102
01:08:30,356 --> 01:08:32,441
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1103
01:08:40,199 --> 01:08:41,826
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1104
01:08:52,503 --> 01:08:55,214
[Eunsil] ഓ, റിയോ-യൂൺ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

1105
01:08:57,466 --> 01:08:59,051
- അമ്മ.
- [Eunsil] അതെ?

1106
01:09:01,971 --> 01:09:03,180
ഓപ്പ ആണ്...

1107
01:09:18,821 --> 01:09:20,823
[നാടക സംഗീതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു]

1108
01:10:11,582 --> 01:10:14,001
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
ഇതു മാത്രമോ?

1109
01:10:14,001 --> 01:10:15,085
[ഹാമിൻ] ഹാ!

1110
01:10:15,085 --> 01:10:17,254
ആദ്യം ഒരു കടി എടുക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുക. ഗൗരവമായി.

1111
01:10:18,380 --> 01:10:19,215
ഇവിടെ.

1112
01:10:24,970 --> 01:10:25,888
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും?

1113
01:10:25,888 --> 01:10:27,306
അക്!

1114
01:10:27,306 --> 01:10:29,141
ജയൻ്റ് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്, ഓക്കേ?

1115
01:10:29,141 --> 01:10:32,186
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായ കാര്യം.

1116
01:10:33,103 --> 01:10:36,357
ജുങ്കോ, യോഗനെ, ഒക്കുഡാക്ക്, മുബന്ന...
അവരെല്ലാം സോളിൽ ശാഖകൾ തുറന്നു.

1117
01:10:37,149 --> 01:10:38,442
എന്നാൽ ഇവൻ മാത്രം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1118
01:10:41,278 --> 01:10:43,572
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യാത്ര പറയാൻ വേണ്ടിയാണ്.

1119
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
വിട, ജയൻ്റ് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.

1120
01:10:46,742 --> 01:10:47,952
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം.

1121
01:10:49,787 --> 01:10:50,621
ഇവിടെ വരിക.

1122
01:10:53,165 --> 01:10:54,500
[ഹാമിൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1123
01:10:55,376 --> 01:10:57,211
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1124
01:11:01,173 --> 01:11:03,676
ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റെന്താണ്?

1125
01:11:04,593 --> 01:11:07,596
വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ വന്നാൽ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1126
01:11:07,596 --> 01:11:09,932
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തിരഞ്ഞോ?

1127
01:11:10,516 --> 01:11:13,852
വിളർച്ച നിങ്ങളെ മെലിഞ്ഞതാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മധുരക്കിഴങ്ങ് പോലെ പരുക്കനാകുകയും ചെയ്യും.

1128
01:11:14,812 --> 01:11:15,646
പിന്നെ?

1129
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
- മുടി കൊഴിച്ചിൽ, ഒപ്പം...
- ഓ!

1130
01:11:17,856 --> 01:11:20,484
മുടികൊഴിച്ചിൽ! മുടികൊഴിച്ചിൽ അല്ല.
അതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭിമാനം.

1131
01:11:20,484 --> 01:11:22,444
കൊള്ളാം, നോക്കൂ, ആരാണ് തൻ്റെ മുടിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്.

1132
01:11:25,197 --> 01:11:27,116
- ഇതാണ് നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഓപ്പാ.
- അക്!

1133
01:11:27,116 --> 01:11:29,451
ഗീസ്, എപ്പോഴും "അക്ക്, അക്ക്, അക്ക്!"

1134
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്താണ് "അക്ക്"?

1135
01:11:33,455 --> 01:11:34,707
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് ജീവനുണ്ട്.

1136
01:11:38,836 --> 01:11:41,463
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ അല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1137
01:11:42,214 --> 01:11:43,090
വിട.

1138
01:11:52,433 --> 01:11:55,019
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുന്നു.

1139
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
എന്തായാലും നീ പോകുന്നതിനാൽ,

1140
01:12:10,075 --> 01:12:11,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരു തവണ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1141
01:12:13,746 --> 01:12:15,664
എന്നിട്ട് ഒരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അയയ്ക്കും.

1142
01:12:20,544 --> 01:12:21,587
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1143
01:12:23,047 --> 01:12:24,006
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1144
01:12:26,967 --> 01:12:29,219
[ഹാമിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കഴിക്കാം.

1145
01:12:35,642 --> 01:12:36,769
അതിനെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1146
01:12:38,187 --> 01:12:39,146
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1147
01:12:39,146 --> 01:12:41,857
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1148
01:12:42,566 --> 01:12:43,400
അല്ലേ?

1149
01:12:48,113 --> 01:12:49,031
എന്തുകൊണ്ട്?

1150
01:12:50,574 --> 01:12:51,658
അത് കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1151
01:12:53,369 --> 01:12:54,620
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.

1152
01:13:03,212 --> 01:13:04,838
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?

1153
01:13:07,216 --> 01:13:09,259
ആഹാ, എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.

1154
01:13:10,803 --> 01:13:12,638
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ശരീരഭാരം കുറച്ചതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1155
01:13:23,357 --> 01:13:24,400
[Eunsil] ഹാ...

1156
01:13:28,278 --> 01:13:30,572
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

1157
01:13:34,660 --> 01:13:37,413
അയ്യോ, അച്ഛന് സർജറി ചെയ്തു, ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1158
01:13:37,413 --> 01:13:40,249
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1159
01:13:40,249 --> 01:13:42,126
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1160
01:13:43,710 --> 01:13:45,254
ഒരിക്കൽ പാതാളത്തിൽ പോയാൽ പിന്നെ അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1161
01:13:46,130 --> 01:13:47,005
നീ കൊച്ചു...

1162
01:13:48,424 --> 01:13:50,342
അതാണോ ഒരു മകൻ അമ്മയോട് പറയേണ്ടത്?

1163
01:13:53,011 --> 01:13:55,264
അമ്മേ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് വിധിയായി അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

1164
01:13:56,056 --> 01:13:57,307
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം വിധിയാണ്.

1165
01:14:06,066 --> 01:14:08,152
[കനത്ത സംഗീതം]

1166
01:14:14,032 --> 01:14:16,160
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1167
01:14:20,122 --> 01:14:22,332
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ യാചിക്കും.

1168
01:14:24,668 --> 01:14:25,711
{\an8}നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം

1169
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
{\an8}അമ്മയോടൊപ്പം.

1170
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോഴുള്ള അതേ അവസ്ഥയാണോ ഇപ്പോൾ?

1171
01:14:35,053 --> 01:14:37,055
അത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1172
01:14:40,225 --> 01:14:42,436
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ

1173
01:14:44,062 --> 01:14:45,439
{\an8}സ്വന്തം കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

1174
01:14:51,528 --> 01:14:54,406
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

1175
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല

1176
01:15:00,204 --> 01:15:02,915
{\an8}എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തുള്ളി ലോഷൻ പോലും ഇട്ടു.

1177
01:15:08,212 --> 01:15:10,797
{\an8}സത്യത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1178
01:15:12,257 --> 01:15:13,258
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

1179
01:15:15,093 --> 01:15:16,929
നീ തിരിച്ചു വന്നതിനാൽ,

1180
01:15:17,888 --> 01:15:20,432
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും ശരിയായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം,

1181
01:15:26,730 --> 01:15:28,315
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടും ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1182
01:15:34,613 --> 01:15:36,949
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തിന്?

1183
01:15:38,909 --> 01:15:41,662
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

1184
01:15:45,749 --> 01:15:47,543
എന്തായാലും ഞാനത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കും.

1185
01:15:52,422 --> 01:15:53,549
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1186
01:15:53,549 --> 01:15:54,758
ഓഹ്...

1187
01:15:55,801 --> 01:15:57,010
- ഓഹ്...
- [വാതിൽ കൊട്ടൽ]

1188
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
[വേദനാജനകമായ വിലാപം]

1189
01:16:45,350 --> 01:16:46,977
ഹാ...

1190
01:16:46,977 --> 01:16:48,061
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1191
01:16:53,525 --> 01:16:54,651
[ഹാമിൻ ഗാഗിംഗ്]

1192
01:16:55,444 --> 01:16:56,612
[ഹാമിൻ ചുമ]

1193
01:16:59,031 --> 01:17:00,407
[ഹാമിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1194
01:17:43,200 --> 01:17:45,243
[കനത്ത സംഗീതം]

1195
01:17:54,169 --> 01:17:55,128
[YouTuber/Video] വെളുത്തുള്ളി കുതിർത്തോ?

1196
01:17:55,128 --> 01:17:56,672
[സ്ത്രീ/വീഡിയോ] കുതിർത്ത വെളുത്തുള്ളി ഇടാൻ പാടില്ലേ?

1197
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
- ഇല്ല, കുതിർത്ത കടൽപ്പായൽ.
- കടൽപ്പായൽ ഇടുക.

1198
01:17:58,674 --> 01:18:00,258
[സ്ത്രീ/വീഡിയോ] കുതിർത്ത കടൽപ്പായൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1199
01:18:06,973 --> 01:18:09,226
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1200
01:18:09,226 --> 01:18:10,852
[Ryeo-eun] ഓപ്പ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1201
01:18:25,075 --> 01:18:27,285
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

1202
01:18:27,285 --> 01:18:29,705
അയ്യോ, എൻ്റെ രക്തം ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

1203
01:18:30,622 --> 01:18:31,915
നെടുവീർപ്പിടുക.

1204
01:18:34,710 --> 01:18:37,003
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞാലും,

1205
01:18:37,003 --> 01:18:39,381
ദയവായി അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1206
01:18:40,424 --> 01:18:42,217
ഉടനെ സർജറി ചെയ്യാൻ പറയൂ.

1207
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
പുരുഷന്മാർ അമ്മമാർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1208
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1209
01:18:55,689 --> 01:18:56,565
അമ്മ.

1210
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
നിനക്ക് ഹാമിൻ ഓപ്പയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1211
01:18:59,443 --> 01:19:02,821
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1212
01:19:04,156 --> 01:19:05,157
എന്താണ് സ്നേഹം?

1213
01:19:05,907 --> 01:19:08,618
ചുവന്ന ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലും അവരെ വിശ്വസിക്കുക എന്നാണ്.

1214
01:19:11,455 --> 01:19:13,248
ഓപ്പ എപ്പോൾ നമ്മളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് അറിയില്ല.

1215
01:19:14,374 --> 01:19:15,625
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1216
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

1217
01:19:20,839 --> 01:19:22,632
ആ നമ്പർ

1218
01:19:23,675 --> 01:19:24,718
അത് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1219
01:19:26,636 --> 01:19:28,263
[ബോട്ട് ഹോൺ അകലെ]

1220
01:19:29,514 --> 01:19:31,349
[Ryeo-eun] കുറച്ച് ഫിഷ് സോസ് ചേർക്കുക, ഒപ്പം...

1221
01:19:32,851 --> 01:19:34,102
ഇവിടെ.

1222
01:19:34,102 --> 01:19:35,604
[ഹാമിൻ] ഓ, ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1223
01:19:40,776 --> 01:19:42,110
[Ryeo-eun] മ്മ്മ്!

1224
01:19:50,368 --> 01:19:51,620
കൊള്ളാം~

1225
01:19:51,620 --> 01:19:54,539
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ദ്വാജി ഗുക്ബാപ്പ് നന്നായി കഴിക്കുന്നു. കളിയല്ലേ?

1226
01:19:54,539 --> 01:19:57,167
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സൺഡേഗുക്കിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?

1227
01:19:57,167 --> 01:19:58,585
[ഹാമിൻ] ഹേ.

1228
01:19:58,585 --> 01:20:00,378
ഏയ്, ബുസാനിൽ പറഞ്ഞാൽ അടി കിട്ടും.

1229
01:20:01,129 --> 01:20:03,965
ചാറിലേക്ക് മുങ്ങിത്താഴുന്ന പന്നിയുടെ ആവേശം ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1230
01:20:03,965 --> 01:20:05,425
ഓ, കൊറിയൻ പാചകരീതിയുടെ മാസ്റ്റർ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1231
01:20:05,425 --> 01:20:06,885
ഓ, വരൂ.

1232
01:20:10,388 --> 01:20:12,808
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

1233
01:20:12,808 --> 01:20:13,892
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന്.

1234
01:20:17,604 --> 01:20:18,647
സത്യസന്ധമായി,

1235
01:20:20,065 --> 01:20:21,191
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1236
01:20:21,191 --> 01:20:22,901
- അതെ.
- ഹും?

1237
01:20:23,485 --> 01:20:26,404
ഹേയ്, നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും?

1238
01:20:27,906 --> 01:20:29,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1239
01:20:29,908 --> 01:20:31,368
ഹും...

1240
01:20:34,246 --> 01:20:35,580
അത് 1 അടിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, എന്നിട്ട് മരിക്കും.

1241
01:20:36,373 --> 01:20:38,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ? 1 വിട്ട് മരിക്കണോ?

1242
01:20:43,797 --> 01:20:45,090
സത്യസന്ധമായി,

1243
01:20:45,799 --> 01:20:48,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1244
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1245
01:20:56,434 --> 01:20:58,270
എന്തായാലും കളിയാക്കൽ നിർത്തി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തൂ.

1246
01:20:59,271 --> 01:21:02,107
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

1247
01:21:02,941 --> 01:21:03,859
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1248
01:21:04,526 --> 01:21:07,070
ആ നമ്പറിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1249
01:21:08,196 --> 01:21:09,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1250
01:21:09,364 --> 01:21:11,032
അതെ.

1251
01:21:11,032 --> 01:21:14,619
ഒരു ലാറ്റിൻ പദമുണ്ട്,
"ആനിമം ഫോർച്യൂന സെക്വിറ്റർ."

1252
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
"ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1253
01:21:17,372 --> 01:21:19,124
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഹാരി പോട്ടർ എന്ന് നോക്കൂ.

1254
01:21:19,124 --> 01:21:20,458
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ മരിക്കും.

1255
01:21:20,458 --> 01:21:21,835
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?

1256
01:21:21,835 --> 01:21:23,086
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1257
01:21:23,086 --> 01:21:26,423
ഓ, വരൂ, ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും. ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

1258
01:21:28,133 --> 01:21:30,135
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1259
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
സത്യസന്ധമായി, റിയോ-യൂൻ...

1260
01:21:45,358 --> 01:21:46,818
ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1261
01:21:56,328 --> 01:21:57,913
[കണ്ണുനീർ ശ്വാസം]

1262
01:22:03,543 --> 01:22:05,253
[ഹാമിൻ കരയുന്നു]

1263
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
ക്ഷമിക്കണം.

1264
01:22:19,142 --> 01:22:20,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1265
01:22:43,083 --> 01:22:44,376
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1266
01:23:03,770 --> 01:23:04,854
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1267
01:23:06,231 --> 01:23:07,315
നെടുവീർപ്പിടുക.

1268
01:23:11,987 --> 01:23:13,071
ആഹ്.

1269
01:23:15,240 --> 01:23:16,491
ടിച്ച്...

1270
01:23:23,248 --> 01:23:26,835
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത് പോലെ, മുല്ലളിച്ച ചലനത്തിൽ റാഡിഷ് മുറിക്കുക,

1271
01:23:26,835 --> 01:23:28,003
എന്നിട്ട് എണ്ണയിൽ ബീഫ് ചേർക്കുക.

1272
01:23:28,003 --> 01:23:29,671
ശരി, നിങ്ങൾ ബ്രെസ്കറ്റ് വാങ്ങണം.

1273
01:23:29,671 --> 01:23:31,089
മടിയനാകാതെ മാർട്ടിൽ പോയാൽ മതി

1274
01:23:31,089 --> 01:23:32,674
- [താളാത്മക സംഗീതം]
- കൂടാതെ മുൻകൂട്ടി പാക്കേജുചെയ്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

1275
01:23:32,674 --> 01:23:34,259
കശാപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂൺ തരാൻ പറയൂ

1276
01:23:34,259 --> 01:23:35,427
കൊഴുപ്പ് ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1277
01:23:35,427 --> 01:23:36,386
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1278
01:23:36,386 --> 01:23:38,430
ഉണങ്ങിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ മാംസം ഉപയോഗിച്ചാണ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ നല്ലതായിരിക്കും?

1279
01:23:38,430 --> 01:23:41,182
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കൊഴുപ്പ് ആവശ്യമാണ്, എണ്ണ മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1280
01:23:41,182 --> 01:23:42,350
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1281
01:23:42,350 --> 01:23:44,102
എണ്ണയിൽ ബീഫും അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളിയും വറുത്തെടുക്കുക.

1282
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
നിങ്ങൾക്ക് ജോസോൺ സോയ സോസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ? അതിൽ ഒരു സ്പൂൺ ഇടുക.

1283
01:23:45,520 --> 01:23:47,355
ചുവന്ന മുളക് പൊടിയാണ് നല്ലത്.

1284
01:23:47,355 --> 01:23:49,107
- പാത്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ഏതാണ്ട് എരിയുന്നതുവരെ വഴറ്റുക,
- [ഇളക്കുന്ന ശബ്ദം]

1285
01:23:49,107 --> 01:23:51,026
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ റാഡിഷ് ചേർത്ത് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

1286
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പച്ച ഉള്ളി ഇട്ടാൽ, അത് ചതച്ചതായി മാറും.

1287
01:23:52,736 --> 01:23:54,696
പച്ച ഉള്ളി എല്ലാം നന്നായി അരിഞ്ഞെടുക്കരുത്,

1288
01:23:54,696 --> 01:23:57,198
*തഡ്, തഡ്* പോലെ അവയെ ഏകദേശം ഹാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1289
01:23:57,949 --> 01:23:58,992
അതൊക്കെ കിട്ടിയോ?

1290
01:23:59,534 --> 01:24:00,493
[റോളിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1291
01:24:02,912 --> 01:24:04,247
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരു റാപ്പറാണോ?

1292
01:24:04,247 --> 01:24:05,874
കുറച്ച് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക!

1293
01:24:06,541 --> 01:24:09,169
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1294
01:24:09,961 --> 01:24:11,296
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. Tsk.

1295
01:24:12,172 --> 01:24:13,548
[വ്യക്തമായും സാവധാനത്തിലും] റാഡിഷ്.

1296
01:24:13,548 --> 01:24:16,760
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത് പോലെ, സ്വിഷ്, സ്വിഷ്, സ്വിഷ്...

1297
01:24:17,802 --> 01:24:19,387
- [Eunsil] നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇതുപോലെ ടാപ്പ് ചെയ്യാം...
- [ഹാമിൻ] അതെ, ഓ...

1298
01:24:19,387 --> 01:24:22,057
[Eunsil] ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ. ഇതുപോലെ, നോക്കൂ.

1299
01:24:22,057 --> 01:24:22,974
[ഹാമിൻ] കൊള്ളാം.

1300
01:24:33,068 --> 01:24:34,110
[ഹാമിൻ] അതെ.

1301
01:24:41,284 --> 01:24:42,452
ഹും...

1302
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1303
01:25:12,649 --> 01:25:14,109
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1304
01:25:26,329 --> 01:25:27,622
അമ്മ.

1305
01:25:27,622 --> 01:25:28,581
ഹോ?

1306
01:25:29,374 --> 01:25:30,708
ഞാൻ സർജറി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1307
01:25:34,629 --> 01:25:36,047
പക്ഷേ,

1308
01:25:36,047 --> 01:25:38,299
ഞാൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1309
01:25:39,551 --> 01:25:41,386
സമുദ്ര കാഴ്ചയുള്ള ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്ത് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1310
01:25:45,890 --> 01:25:47,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1311
01:25:50,061 --> 01:25:50,937
വെറുതെ കാരണം.

1312
01:25:52,772 --> 01:25:54,065
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു അമ്മേ.

1313
01:25:56,568 --> 01:25:57,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

1314
01:25:59,112 --> 01:26:00,572
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

1315
01:26:01,906 --> 01:26:04,868
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ സ്‌കൂളിൽ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടില്ല, നിനക്ക് നന്നായി പഠിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1316
01:26:06,161 --> 01:26:08,580
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1317
01:26:09,372 --> 01:26:11,416
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാതെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

1318
01:26:14,878 --> 01:26:16,838
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പ്രായത്തിലുള്ള സിയോളിലെ സ്ത്രീകൾ

1319
01:26:17,672 --> 01:26:20,675
{\an8}പ്രൊഫസർമാരായോ പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളായോ ജീവിക്കുന്നു.

1320
01:26:21,926 --> 01:26:23,469
{\an8}അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

1321
01:26:26,055 --> 01:26:27,515
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1322
01:26:30,351 --> 01:26:31,853
നന്നായി.

1323
01:26:31,853 --> 01:26:34,981
ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വളരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1324
01:26:38,985 --> 01:26:40,028
യൂൻസിൽ.

1325
01:26:44,032 --> 01:26:45,617
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,

1326
01:26:45,617 --> 01:26:47,452
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയായി ജനിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1327
01:26:48,828 --> 01:26:52,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോളേജിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1328
01:26:54,500 --> 01:26:56,127
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

1329
01:26:59,631 --> 01:27:00,506
കൂടാതെ,

1330
01:27:03,384 --> 01:27:07,096
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ... ആളുകൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

1331
01:27:08,973 --> 01:27:10,642
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1332
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു,

1333
01:27:14,020 --> 01:27:15,271
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

1334
01:27:19,817 --> 01:27:20,652
പക്ഷേ,

1335
01:27:23,863 --> 01:27:24,822
അച്ഛൻ,

1336
01:27:26,908 --> 01:27:29,202
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും...

1337
01:27:36,876 --> 01:27:38,086
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1338
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1339
01:27:53,268 --> 01:27:55,645
{\an8}അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1340
01:28:10,910 --> 01:28:12,370
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

1341
01:28:50,199 --> 01:28:52,243
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1342
01:28:53,202 --> 01:28:56,539
അമ്മായിയമ്മയേക്കാൾ ഭയാനകമായ മറ്റൊന്നും ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

1343
01:28:56,539 --> 01:28:57,582
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.

1344
01:28:58,166 --> 01:28:59,625
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1345
01:29:01,586 --> 01:29:03,129
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] സുരക്ഷിതമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

1346
01:29:10,261 --> 01:29:12,263
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1347
01:29:16,726 --> 01:29:17,727
ഉണ്ണി.

1348
01:29:18,853 --> 01:29:20,355
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1349
01:29:21,564 --> 01:29:23,691
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

1350
01:29:25,860 --> 01:29:29,447
ഭാഗ്യം, നിങ്ങളുടേത് പോലെ വളച്ചൊടിച്ച ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അവർ ഹാമിനെ അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

1351
01:29:29,447 --> 01:29:32,408
യേശുവിനെയോ ബുദ്ധനെയോ ആരെയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1352
01:29:32,408 --> 01:29:33,409
വിഷമിക്കേണ്ട.

1353
01:29:33,409 --> 01:29:35,119
[യൂൺസിൽ വിലപിക്കുന്നു]

1354
01:29:44,587 --> 01:29:45,880
[മെഡിക്കൽ മെഷീനുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1355
01:29:45,880 --> 01:29:47,173
[ഹാമിൻ] ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1356
01:29:49,342 --> 01:29:50,635
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1357
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശ്വാസം]

1358
01:29:56,641 --> 01:29:58,768
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1359
01:30:02,814 --> 01:30:04,107
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1360
01:30:08,194 --> 01:30:09,654
ഹാ...

1361
01:30:34,011 --> 01:30:35,596
[ഹജൂൻ] സോയാബീൻ ഇലകൾ ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

1362
01:30:35,596 --> 01:30:36,556
[Eunsil] ധാരാളം കഴിക്കുക.

1363
01:30:37,598 --> 01:30:39,183
ഉപ്പുരസമാണ്. അവ ഓരോന്നായി കഴിച്ചാൽ മതി.

1364
01:30:39,183 --> 01:30:40,810
ഇളയവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണ്ടേ?

1365
01:30:45,731 --> 01:30:47,024
[യൂൺസിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1366
01:30:48,192 --> 01:30:49,360
[ഹാമിൻ്റെ അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

1367
01:30:52,321 --> 01:30:53,739
[ഹജൂൻ] ഇത് തികച്ചും പാകമായിരിക്കുന്നു.

1368
01:31:18,181 --> 01:31:20,766
- [മെഡിക്കൽ മെഷീനുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
- [റെസ്പിറേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്]

1369
01:31:26,522 --> 01:31:27,857
[ഡിംഗ്-ഡോംഗ്]

1370
01:31:31,944 --> 01:31:33,196
[Eunsil] ഹാ...

1371
01:31:37,658 --> 01:31:38,576
[റിയോ-യൂൺ മൃദുവായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

1372
01:32:04,101 --> 01:32:05,102
നന്ദി.

1373
01:32:37,677 --> 01:32:38,594
അമ്മ.

1374
01:32:38,594 --> 01:32:39,971
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] ഓ മൈ ഗുഡ്‌നെസ്.

1375
01:32:40,638 --> 01:32:42,974
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്.

1376
01:32:43,641 --> 01:32:45,142
എൻ്റെ അമ്മയെ "അമ്മ" എന്നല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടത്?

1377
01:32:45,726 --> 01:32:46,811
അമ്മയോ?

1378
01:32:46,811 --> 01:32:48,729
ഓ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1379
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര നാണക്കേട്?

1380
01:32:49,897 --> 01:32:52,108
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

1381
01:32:52,108 --> 01:32:54,694
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി മടങ്ങി,
എനിക്ക് ഇവിടെ അല്പം ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

1382
01:32:55,486 --> 01:32:56,445
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1383
01:32:56,445 --> 01:32:58,864
[ഹാമിൻ] കൊള്ളാം, ഈ സ്ത്രീ കഠിനയാണ്.

1384
01:32:59,532 --> 01:33:02,743
{\an8}അവളുടെ മകന് ക്യാൻസർ സർജറി കഴിഞ്ഞു, അവൾ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കുന്നില്ല.

1385
01:33:02,743 --> 01:33:04,328
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] കൊള്ളാം, അവൾ കരഞ്ഞില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1386
01:33:04,328 --> 01:33:06,831
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെയേറെ കണ്ണുകളടച്ചു.

1387
01:33:06,831 --> 01:33:09,792
അവൾ കാരണം ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ നഴ്‌സുമാരും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം!

1388
01:33:09,792 --> 01:33:11,419
[Eunsil/Smacking her] അയ്യോ, ഉണ്ണി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1389
01:33:11,419 --> 01:33:12,378
ആഹ്, ആഹ്...

1390
01:33:12,378 --> 01:33:14,672
ഉണരൂ, അതിനാൽ വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാം. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1391
01:33:14,672 --> 01:33:15,589
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ...

1392
01:33:15,589 --> 01:33:17,008
[Eunsil] ഓ, പോകൂ, പോകൂ.

1393
01:33:17,883 --> 01:33:19,051
ഓ, ഗൗരവമായി.

1394
01:33:19,051 --> 01:33:20,636
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- [Eunsil] ഓ, ഗൗരവമായി!

1395
01:33:20,636 --> 01:33:22,138
[ഹാമിൻ്റെ അമ്മായി] എന്താണ്, എന്താണ്...

1396
01:33:22,138 --> 01:33:24,932
ഓ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

1397
01:33:24,932 --> 01:33:26,058
[Eunsil] പോകൂ, വേഗം വരൂ.

1398
01:33:26,767 --> 01:33:28,185
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1399
01:33:28,769 --> 01:33:30,021
[സുഹൃത്ത് 1] നെടുവീർപ്പ്.

1400
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1401
01:33:31,731 --> 01:33:32,565
അതെ.

1402
01:33:32,565 --> 01:33:34,025
ഹേയ്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

1403
01:33:34,859 --> 01:33:36,193
ആറ് തവണ കീമോ ചെയ്താൽ മതിയെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

1404
01:33:38,070 --> 01:33:41,157
ഹേയ്, എൻ്റെ അനിയത്തി നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

1405
01:33:42,033 --> 01:33:43,701
അനിയത്തി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ പോകരുത്...

1406
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
അക്!

1407
01:33:45,494 --> 01:33:46,329
അക്ക്?

1408
01:33:48,080 --> 01:33:50,875
നിങ്ങളെ വീണ്ടും "അക്ക്, അക്ക്" കാണുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്നാണ്.

1409
01:33:52,209 --> 01:33:53,252
[ഹാമിൻ] ആഹ്.

1410
01:33:54,920 --> 01:33:56,797
- കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി. Tsk.
- [സുഹൃത്ത് 2] ഏയ്.

1411
01:33:57,715 --> 01:33:58,549
[സുഹൃത്ത് 1] അഹം.

1412
01:33:58,549 --> 01:33:59,842
അതിജീവിച്ചതിന് നന്ദി.

1413
01:33:59,842 --> 01:34:00,760
അതെ.

1414
01:34:04,013 --> 01:34:04,889
ഇവിടെ.

1415
01:34:07,391 --> 01:34:08,267
ഇത് നോക്കൂ.

1416
01:34:11,937 --> 01:34:14,023
ഹലോ, ഇതാണ് പാർക്ക് മാക്-റൈ.

1417
01:34:14,023 --> 01:34:15,191
ഹേയ്, ചെറിയ തെണ്ടി.

1418
01:34:15,191 --> 01:34:18,152
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുടെ മലത്തിൽ കറങ്ങേണ്ടി വന്നാലും, ഈ ലോകമാണ് മരണാനന്തര ജീവിതത്തേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

1419
01:34:18,152 --> 01:34:20,363
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും!

1420
01:34:20,363 --> 01:34:22,073
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1421
01:34:22,073 --> 01:34:23,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞത്?

1422
01:34:23,115 --> 01:34:25,409
അമ്മ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ? ഹും?

1423
01:34:25,409 --> 01:34:28,204
മുത്തശ്ശിയുടെ വാക്കുകൾ ഒരു ബോണസായി എടുക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക!

1424
01:34:28,204 --> 01:34:29,622
നന്നായി ജീവിക്കുക!

1425
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
[ഹാമിൻ ചിരിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

1426
01:34:32,208 --> 01:34:33,542
[സുഹൃത്ത് 1] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1427
01:34:34,752 --> 01:34:35,878
[ഹാമിൻ] ആഹ്, ഹഹ...

1428
01:34:35,878 --> 01:34:37,463
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1429
01:34:42,009 --> 01:34:43,886
- ഓ ~
- ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചോ?

1430
01:34:43,886 --> 01:34:45,971
അതെ, ഇവിടെ.

1431
01:34:48,182 --> 01:34:50,142
- പച്ച ഉള്ളി.
- [Ryeo-eun] എത്ര പച്ച ഉള്ളി?

1432
01:34:50,768 --> 01:34:52,978
"ഒരു ടൺ" എന്നത് എത്രയാണ്?

1433
01:34:53,813 --> 01:34:54,647
ഒരുപാട്!

1434
01:34:55,272 --> 01:34:57,274
നമ്മൾ ബുസാനിലോ ഒസാക്കയിലോ ആണോ?

1435
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
ശരി.

1436
01:35:05,157 --> 01:35:06,909
[Eunsil] അവൾ കൈകളിൽ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവളാണ്.
ശരിക്കും വൈദഗ്ധ്യം.

1437
01:35:06,909 --> 01:35:08,869
[ഹാമിൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1438
01:35:08,869 --> 01:35:09,912
[Ryeo-eun] ഓ.

1439
01:35:09,912 --> 01:35:10,830
[ഹാമിൻ] അതെ!

1440
01:35:12,039 --> 01:35:13,457
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1441
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
- [Eunsil] ഓ, ശരി!
- ഓപ്പാ, വേഗം കണ്ണടയ്ക്കൂ.

1442
01:35:16,710 --> 01:35:17,670
അതെ.

1443
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
[ഹാമിൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1444
01:35:20,673 --> 01:35:22,466
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1445
01:35:25,010 --> 01:35:27,513
[Ryeo-eun] നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്താണ്?

1446
01:35:30,891 --> 01:35:32,017
ബീഫ് സൂപ്പ്.

1447
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1448
01:35:35,479 --> 01:35:38,232
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം
ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,

1449
01:35:38,232 --> 01:35:41,026
എന്നാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം അനന്തമാണ്.

1450
01:35:44,071 --> 01:35:44,989
[ഹാമിൻ്റെ അച്ഛൻ] പക്ഷേ,

1451
01:35:45,614 --> 01:35:47,992
വിധി മാറാം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1452
01:35:52,705 --> 01:35:54,999
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

1453
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

1454
01:36:36,207 --> 01:36:37,124
അത് ഉയർന്നു.

1455
01:36:39,293 --> 01:36:40,669
അത് ഉയർന്നു.

1456
01:36:41,378 --> 01:36:42,796
- ശരിക്കും?
- [Eunsil] ശരിക്കും?

1457
01:36:45,216 --> 01:36:46,967
ശരി, നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം.

1458
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
[യൂൺസിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1459
01:36:51,222 --> 01:36:52,806
ഓ, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1460
01:36:52,806 --> 01:36:54,892
- എന്ത്?
- [റിയോ-യൂൺ] അതെ?

1461
01:37:05,402 --> 01:37:06,904
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചാറു തരൂ.

1462
01:37:06,904 --> 01:37:08,489
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

1463
01:37:09,323 --> 01:37:10,407
[യൂൺസിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1464
01:37:11,450 --> 01:37:12,952
അതെ, ഞാനും.

1465
01:37:16,789 --> 01:37:18,666
[ശാന്തമായി] ഇത് അൽപ്പം ശാന്തമാണ്.

1466
01:37:18,666 --> 01:37:19,917
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1467
01:37:20,501 --> 01:37:21,544
ഇത് രുചികരമാണ്.

1468
01:37:43,107 --> 01:37:44,608
ഛെ...

1469
01:37:49,947 --> 01:37:51,073
ആ...

1470
01:38:28,277 --> 01:38:30,279
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

1471
01:39:15,908 --> 01:39:16,909
[മകൾ] നല്ലതാണോ?

1472
01:39:19,536 --> 01:39:20,412
ഇത് നല്ലതാണ്.

1473
01:39:21,288 --> 01:39:22,498
[മകൻ] ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അമ്മേ.

1474
01:39:23,332 --> 01:39:24,833
[മകൻ ചിരിക്കുന്നു]

1475
01:39:43,394 --> 01:39:45,145
എൻ്റെ മകൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ഈ സൂപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

1476
01:39:45,145 --> 01:39:47,147
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ തവണ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1477
01:39:47,147 --> 01:39:48,941
പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ, പ്രിയേ.

1478
01:40:45,998 --> 01:40:46,832
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?

1479
01:40:46,832 --> 01:40:48,125
[മകൾ] ഞാൻ ഇത് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1480
01:40:48,125 --> 01:40:49,668
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യും.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:57,593
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1482
01:41:16,069 --> 01:41:19,573
[കുടുംബം]
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ... ♪

1483
01:41:19,573 --> 01:41:22,576
[കുടുംബം] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪

1484
01:41:22,576 --> 01:41:23,535
[അമ്മ] ഓ~

1485
01:43:25,532 --> 01:43:28,243
നന്ദി, കുട്ടികളേ.
ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1486
01:43:28,243 --> 01:43:29,411
അതൊരു വലിയ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.